Rig Veda 3.54.21 — Mandala 3, Sukta 54, Mantra 21

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (contextual)

Devata: Agni (with Bhaga-function); also general Devāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

Transliteration

sadā́ su-gáḥ pitu-mā́m̐ astu pánthā mádhvā devā́ oṣádhīḥ sáṃ pipṛkta | bhágo me agne sakhyé ná mṛdhyā údrāyo aśyāṃ sádanaṃ puru-kṣóḥ ||

Translation

Moga jalan sentiasa mudah dan kaya dengan santapan sejati; dengan kemanisan, wahai para Dewa, selaraskan kuasa-kuasa penyembuh (oṣadhī) dalam diri kami. Wahai Agni, sebagai Bhaga bagiku, janganlah goyah dalam persahabatan; moga aku bangkit menuju kelimpahan wujud dan mencapai kediaman yang berhampar luas.

Word by Word

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• सु-गः: easy-going, having good passage
• सु-गः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ग (√गम्) / सु- (उपसर्ग/पूर्वपद)

• पितु-मान्: having nourishment/refreshment
• पितु-मान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पितु (पान/भोजन) + -मान् (मतुप्)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• पन्थाः: the path
• पन्थाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• मध्वा: with sweetness / with honey
• मध्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ओषधीः: plants, herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• पिपृक्त: has mixed/combined
• पिपृक्त: —
• Type: Verb
• Root: √पृच् (पृणक्ति/पृचति) + सम्

• भगः: Bhaga (the distributor of fortune) / fortune
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• मे: for me / my
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (अस्मद्)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; सखि-भाव)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मृध्याः: be hostile / harm
• मृध्याः: —
• Type: Verb
• Root: √मृध् (हिंसार्थ/विरोधे) / मृध् (प्रातिपदिक ‘वैर/हानि’)

• उद्रा-यः: waters/streams (udrāyas)
• उद्रा-यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उद्र (प्रातिपदिक; ‘उद्र’ = जल/तरंग/उद्गम-सम्बद्ध) + -य (बहुवचन-प्रत्यय)

• अश्याम्: may I attain
• अश्याम्: —
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्राप्नोति) अथवा √अश् (अश्नुते ‘attain’)

• सदनम्: seat, dwelling, abode
• सदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक)

• पुरु-क्षोः: of wide/abundant habitation
• पुरु-क्षोः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (compound)
• Root: पुरु (बहु) + क्षु/क्षो (प्रातिपदिक; ‘क्षो’ = निवास/आश्रय/क्षय-सम्बद्ध, वेदिक)