Rig Veda 3.1.16: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 16

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान् ॥

Transliteration

upa-kṣetā́ras táva supranīté ’gne víśvāni dhányā dádhānāḥ | surétasā śrávasā túñjamānā abhí syāma pṛtanāyū́ṃr ádevān ||

Translation

Moga kami menjadi penghuni dekatmu, wahai Agni, di bawah pimpinanmu yang baik, memegang segala kebahagiaan. Menerobos maju dengan benih mulia daripada daya dan dengan kemasyhuran, moga kami mengatasi para pencari-perang yang tanpa yang-ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उपक्षेतारः: (they) dwell near / are resident attendants
• उपक्षेतारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उप-क्षि (धातु) → उपक्षेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुप्रणीते: O well-guiding / well-led
• सुप्रणीते: सम्बोधन
• Type: Adjective (used vocatively)
• Root: सु-प्र-नी (धातु) → सुप्रणीत (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• धन्यानि: prosperous goods / auspicious riches
• धन्यानि: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: धन्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दधानाः: placing, bestowing, holding
• दधानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: धा (धातु) → दधाना (शतृ/शानच् कृदन्त)

• सुरेतसा: with good seed/impulse; with good generative power
• सुरेतसा: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सु-रेतस् (प्रातिपदिक)

• श्रवसा: with fame / glory
• श्रवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• तुञ्जमानाः: urging on, impelling
• तुञ्जमानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: तुञ्ज्/तुञ्जय् (धातु, ‘to urge/press on’) → तुञ्जमान (शानच् कृदन्त)

• अभि: towards, against
• अभि: (directional/goal marker with verb)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्याम: may we be / may we become
• स्याम: (main verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → स्याम (विधिलिङ्)

• पृतनायून्: battle-foes / fighters
• पृतनायून्: Karma
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: पृतना-यु (प्रातिपदिक; ‘battle-seeking/hostile in battle’)

• अदेवान्: godless (ones), non-divine enemies
• अदेवान्: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अ-देव (प्रातिपदिक)