Rig Veda 10.99.9: Mandala 10, Sukta 99, Mantra 9

Sukta 10.99

Devata: Indra (implied; heroic victory over Śuṣṇa, aid to Kutsa)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.99; verse length and cadence fit)

Samhita Patha (Devanagari)

स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् । अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम् ॥

Transliteration

sa vrā́dhataḥ śavasānébhir asya kútsāya śúṣṇaṁ kṛpáṇe párā dāt | ayáṁ kavím anayac chasyámānam átkaṁ yó asya sánitotá nṛṇām ||

Translation

Dia, bertambah kuat dengan daya-daya yang menggelora ini, menjatuhkan Śuṣṇa demi Kutsa ke dalam papa. Tuhan ini memimpin sang resi maju ketika dia dipuji—Atka—dialah yang memenangi kemenangan baginya, dan juga bagi manusia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्राधतः: growing strong / increasing
• व्राधतः: कर्तृ (सह-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्राध् (धातु)

• शवसानेभिः: with (his) mighty powers
• शवसानेभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: शवस् (प्रातिपदिक) → शवसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him / his
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कुत्साय: to Kutsa
• कुत्साय: सम्प्रदान
• Type: Noun (Proper)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक, नाम)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (the demon)
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक, नाम)

• कृपणे: in distress / in wretchedness
• कृपणे: अधिकरण
• Type: Adjective/Noun
• Root: कृपण (प्रातिपदिक)

• परादात्: he drove away / gave over (to destruction)
• परादात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + परा- (उपसर्ग)

• अयम्: this (one), he
• अयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कविम्: the seer / poet
• कविम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अनयच्छत्: he led / guided
• अनयच्छत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + अनु- (उपसर्ग)

• शस्यमानम्: being praised
• शस्यमानम्: कर्म (कविम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: शंस् (धातु) → शस्यमान (कृदन्त)

• अत्कम्: the chariot / car
• अत्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अत्क (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनितः: of the winning / of the gain
• सनितः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार; ‘प्राप्ति/लाभ’)

• उत: and / also
• उत: समुच्चय/अवधारण
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (निपात)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)