Rig Veda 10.93.7: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 7

Sukta 10.93

Devata: Viśve Devāḥ with emphasis on Rudras, Aśvins, Bhaga, and R̥bhus (R̥bhu/Vāja/R̥bhukṣan/Parijman)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

Transliteration

utá no rudrā́ cit mṛḷatām aśvínā viśvé devā́so ratháspátir bhágaḥ | ṛbhúrvā́ja ṛbhukṣaṇáḥ párijmā viśvavedasaḥ ||

Translation

Dan semoga para Rudra juga berbelas kasihan kepada kami; semoga Aśvin, semua dewa, penguasa jalan-kereta, dan Bhaga; semoga para R̥bhu—Vāja, R̥bhukṣan, dan yang serba-bergerak—para pengetahu semesta, datang menolong kami dan menyusun daya-daya kami dalam bentuk yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: रुद्र

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• मृळताम्: let (them) be gracious / show mercy
• मृळताम्: —
• Type: Verb
• Root: मृळ् (मृड्)

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: Kartā
• Type: Noun (dual theonym)
• Root: अश्विन्

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव

• रथस्पतिः: lord of the chariot
• रथस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (compound)
• Root: रथस्पति

• भगः: Bhaga (the distributor of fortune)
• भगः: Kartā
• Type: Noun (deity/name)
• Root: भग

• ऋभुः: Ṛbhu
• ऋभुः: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: ऋभु

• वाजः: Vāja (also: prize/strength)
• वाजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाज

• ऋभुक्षणः: Ṛbhukṣa(n)
• ऋभुक्षणः: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: ऋभुक्षण

• परिज्मा: Parijman
• परिज्मा: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: परिज्मन्

• विश्ववेदसः: all-knowing / of universal knowledge
• विश्ववेदसः: Kartā
• Type: Adjective (epithet, used substantively)
• Root: विश्ववेदस्