Rig Veda 10.93.4: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 4

Sukta 10.93

Devata: Viśve Devāḥ with explicit enumeration: Ādityas (Aryaman, Mitra, Varuṇa), Rudra, Maruts, Pūṣan, Bhaga

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

Samhita Patha (Devanagari)

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

Transliteration

té ghā rājāno amṛ́tasya mandrā́ aryamā́ mitró váruṇaḥ párijmā | kadrudró nṛṇā́ṃ stutó marútaḥ pū́ṣaṇo bhágaḥ ||

Translation

Mereka inilah benar raja-raja yang bersukacita dari keabadian: Aryaman, Mitra, Varuṇa yang mengitari segala sesuatu; juga Rudra yang dipuji manusia, para Marut, Pūṣan, dan Bhaga—kuasa-kuasa yang memerintah dan membahagi keluasan yang tak-mati di dalam diri kita.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• राजानः: kings, rulers
• राजानः: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अमृतस्य: of immortality / of the nectar
• अमृतस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• मन्द्राः: gladdening, joyous
• मन्द्राः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā (apposition)
• Type: Noun (Proper)
• Root: अर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā (apposition)
• Type: Noun (Proper)
• Root: मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (apposition)
• Type: Noun (Proper)
• Root: वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• परिज्मा: the all-encompassing/encircling one
• परिज्मा: Kartā (apposition/epithet)
• Type: Noun/Adjective
• Root: परिज्मन् (प्रातिपदिक; ‘परि’+ज्मन्)

• कद्रु: brown/dusky
• कद्रु: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कद्रु (प्रातिपदिक)

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: Kartā (apposition)
• Type: Noun (Proper)
• Root: रुद्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: Kartā (as predicate/apposition)
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (apposition)
• Type: Noun (Proper/Collective)
• Root: मरुत् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• पूषणः: Pūṣan
• पूषणः: Kartā (apposition)
• Type: Noun (Proper)
• Root: पूषण् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga
• भगः: Kartā (apposition)
• Type: Noun (Proper)
• Root: भग (देवनाम-प्रातिपदिक)