Rig Veda 10.90.2: Mandala 10, Sukta 90, Mantra 2

Sukta 10.90

Rishi: Nārāyaṇa / Purusha-sūkta tradition (variable)

Devata: Puruṣa

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम् । उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥

Transliteration

púruṣa evédáṃ sárvaṃ yád bhūtáṃ yác ca bhávyam | utā́mṛtatvásyeśā́no yád ánnenātiroháti ||

Translation

Puruṣa sungguh adalah semua ini—apa yang telah menjadi dan apa yang akan menjadi. Dan Ia ialah penguasa keabadian; kerana Ia menjulang melampaui (seraya menopang) melalui makanan—melalui zat pengalaman Ia memasuki hidup berjasad dan melampauinya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरुषः: the Puruṣa (Cosmic Person)
• पुरुषः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• इदम्: this (all)
• इदम्: कर्म (वाक्ये विधेय-सम्बन्धेन) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: —
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever, that which
• यत्: कर्म/विषय (सम्बन्धवाचक)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भूतम्: become; what has been (past)
• भूतम्: —
• Type: Participle/Adjective
• Root: भू (धातु) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

• यत्: and whatever
• यत्: कर्म/विषय (सम्बन्धवाचक)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• भव्यम्: what will be (future)
• भव्यम्: —
• Type: Adjective (future sense)
• Root: भू (धातु) → भव्यम् (कृदन्त; यत्/अनीयरर्थे ‘भविष्यत्’)

• उत: and also, moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• अमृतत्वस्य: of immortality
• अमृतत्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत + त्व)

• ईशानः: ruling, sovereign
• ईशानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (present) / Adjective
• Root: ईश् (धातु) → ईशान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आन)

• यत्: inasmuch as / that which
• यत्: कर्म/विषय (सम्बन्धवाचक)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्नेन: with food; by food
• अन्नेन: करण
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• अतिरोहति: surpasses, grows beyond
• अतिरोहति: क्रिया (कर्तृ: पुरुषः)
• Type: Verb
• Root: अति + रुह् (धातु)