Rig Veda 10.83.7: Mandala 10, Sukta 83, Mantra 7

Sukta 10.83

Rishi: Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)

Devata: Manyu (with Soma/oblational imagery)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

Transliteration

abhí préhi dakṣiṇató bhavā́ me ádhā vṛtrā́ṇi jaṅghanāva bhū́ri | juhómi te dharúṇaṃ mádhvo ágram ubhā́ upāṃśú prathamā́ pibāva ||

Translation

Majulah bersamaku; jadilah di sebelah kananku; maka semoga kita memijak-runtuhkan banyak selubung halangan (Vṛtra). Aku menuangkan untukmu yang menegakkan—inti pertama daripada kemanisan (madhu); minumlah, kamu berdua, tegukan pertama itu secara rahsia (di dalam).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• दक्षिणतः: on/from the right (side)
• दक्षिणतः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• भव: become; be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• मे: for me / to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अध: then, now, thereupon
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• वृत्राणि: Vṛtras; obstructing foes
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जङ्घनाव: smite/crush (them)!
• जङ्घनाव: —
• Type: Verb
• Root: जङ्घन्/जङ्घन (धातु: जघन्/हन्-सम्बद्ध ‘to smite, crush’—वेदिक पुनरुक्त/इंटेन्सिव-रूप)

• भूरि: many, abundant
• भूरि: Karma
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)

• जुहोमि: I offer (into the fire)
• जुहोमि: —
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• ते: to you / for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• धरुणम्: support; firm base (offering/supporting draught)
• धरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धरुण (प्रातिपदिक)

• मध्वः: of honey/sweet drink (Soma)
• मध्वः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• अग्रम्: the foremost/first portion
• अग्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• उभा: both (draughts)
• उभा: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• उपांशु: in a low voice; secretly
• उपांशु: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उपांशु (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)

• प्रथमा: the first
• प्रथमा: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• आव: indeed; just (emphasis)
• आव: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) + अव (निपात/पादपूरण)