HomeRig VedaMandala 10Sukta 45Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.45.11: Mandala 10, Sukta 45, Mantra 11

Sukta 10.45

Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.45.11

tvā́m agne yájamānā ánu dyū́n víśvā vásu dadhire vā́ryāṇi | tváyā sahá dráviṇam icchámānā vrajáṃ gó-mantam uśíjo ví vavruḥ ||

Wahai Agni, para yajamana, hari demi hari, telah meletakkan padamu segala vasu—kekayaan yang diingini. Bersama engkau mereka mencari dravina—kelimpahan harta; para ushij, pencari nyala, telah membuka sebuah vraja yang bercahaya, kaya dengan sinar-sinar pengetahuan.

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यजमानाःthe sacrificers
यजमानाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक; यज्-धातु से)
अनुalong; after; in succession
अनु:
(क्रियाविशेषण/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्यून्days
द्यून्:
अध्व/काल-अधिकारण (काल-निर्देश)
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed; they have bestowed
दधिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
वार्याणिchoice/desirable (treasures)
वार्याणि:
कर्म (वसूनि के अप्पोज़िशन/विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘choose, desire’ से ‘desirable’)
त्वयाwith you; by you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
सहकारक/सहचर्य
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
द्रविणम्wealth
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
इच्छमानाःdesiring
इच्छमानाः:
कर्तृ (यजमानाः/उशिजः का विशेषण)
TypeParticiple
Rootइष्/इच्छ् (धातु) → इच्छमान (वर्तमान कृदन्त)
व्रजम्enclosure; pen; fold
व्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
गोमन्तम्rich in cattle
गोमन्तम्:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (प्रातिपदिक)
उशिजःthe eager worshippers/offerers (uśij-s)
उशिजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वव्रुःthey have chosen; they have sought/selected
वव्रुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु; वेदिक परफेक्ट)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App