Rig Veda 10.43.3 — Mandala 10, Sukta 43, Mantra 3
Sukta 10.43
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥
Transliteration
viṣū-vṛ́d índro ámater utá kṣúdhaḥ sá íd rāyó maghávā vásva īśate | tásyed imé pravaṇé saptá síndhavo váyo vardhanti vṛṣabhásya śuṣmíṇaḥ ||
Translation
Indra meluaskan kami keluar daripada niat yang sesat dan daripada lapar; dialah Sang Pemurah yang benar-benar berkuasa atas kekayaan dan kebaikan. Baginya, pada cerun yang menurun ke hadapan, tujuh sungai menambah arusnya—daya gerak—bagi Sang Banteng yang kuat, penuh daya pendorong.
Word by Word
विषूवृत्wide-ranging / far-spreading
विषूवृत्:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी) — ‘इन्द्रः’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootविषू-वृत् (प्रातिपदिक; विषू ‘अलग-अलग’ + √वृत्/वृ ‘आवरण/वर्तन’ से निष्पन्न बहुव्रीहि/कर्मधारय)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अमतेःfrom folly / from lack of counsel
अमतेः:
अपादान/हेतुवाचक (रक्षण/विमोचन का स्रोत) — ‘अमति’ से
TypeNoun
Rootअमति (अ- + मति; प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत
क्षुधःfrom hunger
क्षुधः:
अपादान/हेतुवाचक — ‘क्षुध्’ से
TypeNoun
Rootक्षुध् (प्रातिपदिक; ‘भूख’)
सःhe
सः:
कर्तृ (पुनरुक्ति/अनुवादक) — इन्द्रः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
निपात (बल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootइत्
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (अधिकार-सम्बन्ध) — ‘धन/सम्पत्ति’ का
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक)
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ (इन्द्र का विशेष नाम)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
वस्वःof goods / riches
वस्वः:
सम्बन्ध — ‘वसु/धन’ का
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ईशतेrules / has mastery
ईशते:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईश् (ईशते)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध — ‘उसके’
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
निपात (बल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootइत्
इमेthese
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रवणेin the slope / in the descent
प्रवणे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootप्रवण (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootसप्त
सिन्धवःrivers / streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
वयःvigor / strength
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
वर्धन्तिincrease / make grow
वर्धन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धति)
वृषभस्यof the bull (Indra)
वृषभस्य:
सम्बन्ध — ‘वृषभ’ (इन्द्र) का
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
शुष्मिणःof the mighty / forceful one
शुष्मिणः:
विशेषण (सम्बन्ध) — ‘वृषभस्य’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल’ + -इन्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.