Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 38›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.38.5: Mandala 10, Sukta 38, Mantra 5

Sukta 10.38

Rishi: Purūṣṭuta (traditional attribution for RV 10.38; verify per anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable, based on mandala 10 style and verse cadence)
Samhita Patha (Devanagari)

स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥

Transliteration

svavṛ́jaṃ hí tvām ahám índra śuśrávā́nānudáṃ vṛṣabha radhra-códanam | prá muñcasva pári kútsād ihá ā́ gahi kím u tvā́vān muṣkáyor baddhá āsate ||

Translation

Kerana aku telah mendengar tentang-Mu, wahai Indra: yang membelah terbuka dengan kekuatan-Mu sendiri; Sang Banteng yang tidak mengalah, yang menghalau daya yang bengkok dan songsang. Lepaskanlah diri-Mu; datanglah ke mari, jauh dari Kutsa. Mengapa yang seperti Engkau masih terikat di antara dua kuasa kembar yang menekan dan mengongkong?

Word by Word
स्ववृजम्self-strong, of one’s own might
स्ववृजम्:
कर्म (स्तुत्य-विशेषणरूपेण ‘त्वाम्’)
TypeAdjective
Rootस्ववृज (प्रातिपदिक; स्व- + वृज ‘बल/तेज/शक्ति’)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
शुश्रवान्having heard well; well-informed
शुश्रवान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशुश्रु (धातु ‘श्रु’ + सन्/पुनरुक्त-परिपूर्णता; प्रातिपदिक ‘शुश्रवान्’)
अनुदम्bestowing in return; giving after (rewarding)
अनुदम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअनुद (प्रातिपदिक; अनु- + द ‘देने/दाते’ से ‘अनुद’)
वृषभO Bull (mighty one)
वृषभ:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवृषभ
रध्रचोदनम्impelling (us) away from defect; driving off weakness
रध्रचोदनम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootरध्रचोदन (प्रातिपदिक; रध्र ‘दोष/अभाव/दुर्बलता’ + चोदन ‘प्रेरण/उत्साहन’)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
मुञ्चस्वrelease (yourself/let go)
मुञ्चस्व:
क्रिया (कर्तृ: त्वम्)
TypeVerb
Rootमुच्
परिaround, away from
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
कुत्सात्from Kuts(a)
कुत्सात्:
अपादान
TypeNoun (proper)
Rootकुत्स (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
गहिcome
गहि:
क्रिया (कर्तृ: त्वम्)
TypeVerb
Rootगम्
किम्what? why?
किम्:
—
TypePronoun (interrogative)
Rootकिम्
उindeed, then
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
त्वावान्possessing you; having you on one’s side
त्वावान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootत्वावन्त् (प्रातिपदिक; त्वा + वन्त् ‘युक्त/सम्पन्न’)
मुष्कयोःof the testicles
मुष्कयोः:
सम्बन्ध (बद्धः—कस्य? मुष्कयोः)
TypeNoun
Rootमुष्क (प्रातिपदिक)
बद्धःbound, tied
बद्धः:
कर्तृ (आसते इत्यस्य)
TypeParticiple
Rootबन्ध् (कृदन्त: भूतकर्मणि क्त)
आसतेthey sit; they remain
आसते:
क्रिया (कर्तृ: ते/जनाः—अध्याहृत)
TypeVerb
Rootआस्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play