Rig Veda 10.36.6: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 6

Sukta 10.36

Devata: Aśvins (with refrain to devānām avaḥ)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.36.6

Transliteration

divispṛ́śaṃ yajñám asmā́kam aśvinā jīrā́dhvaraṃ kṛṇutaṃ sumnám iṣṭáye | prācī́narāśmim ā́hutaṃ ghṛténa tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Wahai Aśvin, jadikan yajña kami menyentuh langit; jadikan adhvara ini pantas dan cepat bergerak, sebagai kurnia bagi pencarian kami. Persembahan yang dicurahkan dengan ghṛta (ghee), membawa sinar ke hadapan: perlindungan para dewa itu kami pilih pada hari ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• स्पृशम्: touching/reaching
• स्पृशम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: स्पृश् (धातु) → स्पृश् + शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज् (धातु) → प्रातिपदिक: यज्ञ

• अस्माकम्: of us/our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• जीर: swift/quick
• जीर: कर्म
• Type: Adjective
• Root: जॄ/जीर् (धातु) → प्रातिपदिक: जीर

• अध्वरम्: rite, sacrificial ceremony
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• कृणुतम्: make, accomplish
• कृणुतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• इष्टये: for the offering/desired rite
• इष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक)

• प्राचीन: eastern/forward-facing
• प्राचीन: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्राचीन (प्रातिपदिक)

• रश्मिम्: ray, rein, beam
• रश्मिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• आहुतम्: offered, oblated
• आहुतम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: आ-हु (धातु) → क्त (भूतकर्मणि कृदन्त)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: (वाक्य-निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु: वृणुते ‘to choose’)