Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 27›Mantra 24
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.27.24: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 24

Sukta 10.27

Devata: Indra (by contrast: anindrān; the needed power to avoid violent distortion)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)

सा ते जीवातुरुत तस्य विद्धि मा स्मैतादृगप गूहः समर्ये । आविः स्वः कृणुते गूहते बुसं स पादुरस्य निर्णिजो न मुच्यते ॥

Transliteration

sā́ te jīvā́tur uta tásya viddhi mā́ smáitā́dṛ́g ápa gūhaḥ samaryé | āvíḥ svàḥ kṛṇuté gūhaté busáṃ sá pā́dur asya nirṇíjo ná mucyate ||

Translation

Itulah daya-hidupmu; ketahuilah juga rahsianya. Janganlah engkau menyembunyikan penglihatan seperti itu dalam pertempuran demi penyempurnaan yang benar. Dia yang menzahirkan dunia-Surya namun menyembunyikan sekam—dialah penjaga di ambang; dia tidak dilepaskan daripada jubah-penutupnya.

Word by Word
साshe/that (f.)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जीवातुःlife, vital power
जीवातुः:
Kartā
TypeNoun
Rootजीवातु- (प्रातिपदिक; ‘जीवन/जीवित’ अर्थे)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्धिknow! understand!
विद्धि:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु) ‘जान’
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
स्मindeed/just (emphatic particle)
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
एताthis (f.)
एता:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दृक्sight, look
दृक्:
Kartā
TypeNoun
Rootदृश्/दृक् (प्रातिपदिक) ‘दृष्टि/दर्शना’
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
गूहःhide! conceal!
गूहः:
—
TypeVerb
Rootगूह् (धातु) ‘गोपय/निह्नव’
समर्येin battle/contest
समर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमर्य- (प्रातिपदिक) ‘समर/युद्ध’ अथवा ‘समर्य’ (विशेषण)
आविःopenly, manifestly
आविः:
—
TypeIndeclinable
Rootआविस् (अव्यय)
स्वःlight/heaven
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक) ‘स्वर्ग/प्रकाश’
कृणुतेmakes, brings about
कृणुते:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु) ‘कर’
गूहतेhides, conceals
गूहते:
—
TypeVerb
Rootगूह् (धातु) ‘गोपय’
बुसम्covering/veil (a concealment)
बुसम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुस- (प्रातिपदिक; वेदिक-शब्दः)
सhe/that one
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पादुःprotector/guard (lit. foot-guard)
पादुः:
Kartā
TypeNoun
Rootपादु- (प्रातिपदिक; ‘पाद-रक्षा/पादुक’ अर्थे)
अस्यof this/of him
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निर्णिजःfrom/of the covering/garment
निर्णिजः:
Sambandha
TypeNoun
Rootनिर्णिज्- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/वस्त्र/चर्म’ अर्थे)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मुच्यतेis released, gets free
मुच्यते:
—
TypeVerb
Rootमुच् (धातु) ‘मोचय/विमोच’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play