Rig Veda 10.24.1: Mandala 10, Sukta 24, Mantra 1

Sukta 10.24

Rishi: Vimadá (traditional for RV 10.24 in the Vimadá sequence)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

Transliteration

indra sómam imáṃ piba mádhu-mantaṃ camū́ sutám | asmè rayíṃ ní dhāraya ví vo máde sahasríṇaṃ purūvaso vívakṣase ||

Translation

Wahai Indra, minumlah Soma ini, manis-bermadu, yang diperah dalam cawan. Letakkanlah dalam diri kami rayi—kelimpahan wujud—dan dalam ekstasimu yang perkasa, lahirkan bagi kami kepenuhan seribu-lipat, wahai yang berdiam luas, agar Engkau menambahkannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पान’

• मधुमन्तम्: honey-sweet, rich in sweetness
• मधुमन्तम्: विशेषण (सोमस्य)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक; मधु + मन्त्)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चमू: (from) the ladle/bowl (camū)
• चमू: कर्म (सहकर्म/उपकर्म)
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed, expressed
• सुतम्: विशेषण (सोमस्य)
• Type: Participle (Adjectival) / Noun-use
• Root: सु (धातु) ‘सवने/प्रसवने’ → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us / for us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• नि: down, into; firmly
• नि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• धारय: place/hold fast, bestow
• धारय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) ‘धारणे’

• वि: apart, forth; widely
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: your
• वः: सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in (your) exhilaration/rapture
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सहस्रिणम्: thousand-fold, possessing thousands
• सहस्रिणम्: विशेषण (रयिम्)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन् (प्रातिपदिक; सहस्र + इन्)

• पुरूवसो: O rich-in-goods (Indra)
• पुरूवसो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरूवसु (प्रातिपदिक; पुरु + वसु)

• विवक्षसे: you wish to proclaim/utter (or: to speak forth)
• विवक्षसे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) ‘वचने/उक्तौ’ + वि- (उपसर्ग); desiderative stem विवक्ष-