Rig Veda 10.22.15: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 15

Sukta 10.22

Rishi: Vimada (Vaimada tradition) (traditional attribution for this hymn-group)

Devata: Indra (with Soma as offering)

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

Transliteration

píbāpibédindra śūra sómaṃ mā́ riṣaṇyo vasavāna vásuḥ sán | utá trāyasva gṛṇató maghóno maháś ca rāyó revátas kṛdhī naḥ ||

Translation

Minumlah, sungguh minumlah, wahai Indra sang wira, Soma; janganlah mencederakan kami—engkau, tuan kekayaan, yang sendiri adalah kekayaan. Dan lindungilah penyanyi yang memuji serta menyeru-Mu; jadikanlah bagi kami kelimpahan wujud yang besar dan bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• अपिबः: thou didst drink
• अपिबः: —
• Type: Verb
• Root: पा

• इद्: indeed, surely
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (draught)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• रिषण्यः: harm (us)
• रिषण्यः: —
• Type: Verb (injunctive/imperative-like)
• Root: रिष् (हिंसायाम्) → रिषण्य (प्रातिपदिक)

• वसवान: O wealthy one
• वसवान: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: वसुवन्त् (प्रातिपदिक)

• वसुः: a good/wealth (one), benefactor
• वसुः: कर्तृ (of सन्)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सन्: being
• सन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: अस् → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्रायस्व: protect!
• त्रायस्व: —
• Type: Verb
• Root: त्रा (रक्षणे)

• गृणतः: of the singer/praiser
• गृणतः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the praiser’)
• Type: Noun/Participle (used substantively)
• Root: गृ (स्तुतौ) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• मघोनः: of the bountiful one (patron)
• मघोनः: सम्बन्ध
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• महः: of great (wealth), of greatness
• महः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: महत्/महस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक)

• रेवतस्कृधी: make (it) rich/prosperous
• रेवतस्कृधी: —
• Type: Verb (causative/denominative sense: ‘make … possessed of’)
• Root: कृ (करणे) + रेवत् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्