HomeRig VedaMandala 10Sukta 2Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.2.3: Mandala 10, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 10.2

Devata: Agni

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

ā́ devā́nām ápi pánthām aganma yác chaknávāma tád ánu prá-voḷhum | agnír vidvā́nt sá yajā́t séd u hótā sá adhvarā́nt sá ṛtū́n kálpayāti ||

Kami telah menemui jalan para dewa, sejauh yang mampu kami ikuti dan kami bawa ke hadapan. Agni yang mengetahui hendaklah mempersembahkan yajña; dialah sesungguhnya Hotṛ—dialah yang menyusun tertib upacara dan musim-musim yang benar (ṛtu).

towards; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
पन्थाम्path
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपन्था/पथिन् (प्रातिपदिक)
अगन्मwe went; we reached
अगन्म:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यत्so that; what/that which
यत्:
TypeIndeclinable (relative pronoun used as clause-linker)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्नवामwe might be able
शक्नवाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
वोळ्हुम्to carry/lead forward
वोळ्हुम्:
प्रयोजन/उद्देश्य (purpose of शक्नवाम)
TypeVerb (infinitive)
Rootवह् (धातु) → वोढुम्/वोळ्हुम् (Vedic infinitive)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing; wise
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (participial)
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यजात्let him sacrifice; may he worship
यजात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदुindeed; just
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइद्/इदु (निपात, Vedic)
होताHotṛ-priest; invoker
होता:
कर्तृ (apposition to अग्निः)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरान्sacrificial rites
अध्वरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतून्seasons; proper times
ऋतून्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
कल्पयातिsets in order; arranges
कल्पयाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootकॢप्/कल्प् (धातु) → कल्पयति (causative)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App