Rig Veda 10.132.6: Mandala 10, Sukta 132, Mantra 6

Sukta 10.132

Devata: Ashvins (with Aditi and solar purification imagery)

Samhita Patha (Devanagari)

युवोर्हि मातादितिर्विचेतसा द्यौर्न भूमिः पयसा पुपूतनि । अव प्रिया दिदिष्टन सूरो निनिक्त रश्मिभिः ॥

Transliteration

yuvór hí mātā́ áditir vi-cetasā dyáur ná bhū́miḥ páyasā pupūtáni | áva priyā́ didiṣṭana sū́ro ninikta raśmíbhíḥ ||

Translation

Kerana ibu kamu berdua ialah Aditi, luas dalam kesedaran; seperti Langit dan Bumi ia memurnikan dengan aliran kemanisannya. Turunkan kurnia-kurnia yang tercinta; seperti Surya, sucikan kami dengan sinar-sinar kamu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवोः: of you two / in you two
• युवोः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युव (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• माता: mother
• माता: कर्तृ (नाम-प्रकृत कर्ता) / विधेय
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• अदिति: Aditi
• अदिति: समानााधिकरण (माता = अदिति)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• विचेतसा: O two discerning/wise ones
• विचेतसा: विशेषण (युवोः) / सम्बोधन-सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: वि-चेतस् (प्रातिपदिक)

• द्यौः: Heaven (Dyaus)
• द्यौः: कर्तृ (नाम-प्रकृत कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• भूमिः: Earth
• भूमिः: उपमान (द्यौः ... न भूमिः)
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk / with nourishment
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• पुपूतनि: they have purified / they purified
• पुपूतनि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पू (धातु)

• अव: down, forth
• अव: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियाः: dear (ones)
• प्रियाः: कर्तृ (स्त्री-बहुवचन कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• दिदिष्टन: they have pointed out / indicated
• दिदिष्टन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दिश् (धातु)

• सूरः: the Sun
• सूरः: उपमान/कर्तृ (न ... सूरः)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• निनिक्त: he has anointed / he has besprinkled
• निनिक्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: निज्/निञ्ज् (धातु; ‘to smear, anoint, wet’)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)