Previous Mantra

Rig Veda 10.115.9Mandala 10, Sukta 115, Mantra 9

Sukta 10.115

Rishi: Sons of Vṛṣṭihavya (as a rishi-family attribution within the verse)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (typical for Agni hymns in this register; verify by scan)

इति त्वाग्ने वृष्टिहव्यस्य पुत्रा उपस्तुतास ऋषयोऽवोचन् । ताँश्च पाहि गृणतश्च सूरीन्वषड्वषळित्यूर्ध्वासो अनक्षन्नमो नम इत्यूर्ध्वासो अनक्षन् ॥

íti tvāgne vṛṣṭihávyasya putrā́ upastutā́sa ṛ́ṣayo 'vocan | tā́ṃś ca pā́hi gṛṇatáś ca sūrī́n váṣaḍ váṣaḷ íty ūrdhvā́so anakṣan námo náma íty ūrdhvā́so anakṣan ||

Demikianlah, wahai Agni, anak-anak Vṛṣṭihavya—para ṛṣi yang telah memuji dengan tepat—telah berkata kepada-Mu. Peliharalah mereka, dan peliharalah para pemimpin bercahaya (sūri) yang bernyanyi; sambil berseru “vaṣaṭ, vaṣaṭ”, mereka bangkit ke atas; sambil berseru “sembah, sembah”, mereka bangkit ke atas lagi—mengangkat kesedaran ke puncak-puncak.

इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
वृष्टिहव्यस्यof Vṛṣṭi-havya
वृष्टिहव्यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun (compound)
Rootवृष्टिहव्य
पुत्राःsons
पुत्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र
उपस्तुतासःpraised, having been lauded
उपस्तुतासः:
Kartā (as qualifier of पुत्राः)
TypeAdjective/Participle
Rootउप-स्तु (PPP: उपस्तुत)
ऋषयःseers
ऋषयः:
Kartā (apposition to पुत्राः)
TypeNoun
Rootऋषि
अवोचन्spoke, uttered
अवोचन्:
TypeVerb
Rootवच्
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
and
:
TypeIndeclinable
Root
पाहिprotect
पाहि:
TypeVerb
Rootपा (पालने)
गृणतःthe praising ones
गृणतः:
Karma
TypeParticiple
Rootगृ (स्तुतौ) / गृण्
and
:
TypeIndeclinable
Root
सूरीन्patrons, bountiful lords
सूरीन्:
Karma
TypeNoun
Rootसूरि
वषट्vaṣaṭ-call
वषट्:
TypeIndeclinable (ritual exclamation)
Rootवषट्
वषळ्vaṣaḷ-call
वषळ्:
TypeIndeclinable (ritual exclamation)
Rootवषळ्
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ऊर्ध्वासःthe Upright/Exalted ones
ऊर्ध्वासः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootऊर्ध्व
अनक्षन्attained, reached
अनक्षन्:
TypeVerb
Rootनश् (प्रापणे) / नक्ष् (Vedic aor.)
नमःobeisance
नमः:
Karma (as uttered formula)
TypeNoun
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
Karma (as uttered formula)
TypeNoun
Rootनमस्
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ऊर्ध्वासःthe Upright/Exalted ones
ऊर्ध्वासः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootऊर्ध्व
अनक्षन्attained, reached
अनक्षन्:
TypeVerb
Rootनश् (प्रापणे) / नक्ष् (Vedic aor.)

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App