Rig Veda 10.11.5: Mandala 10, Sukta 11, Mantra 5

Sukta 10.11

Rishi: Traditional: often attributed within RV 10.11 to a seer of the late Maṇḍala 10 corpus (exact r̥ṣi uncertain from provided data)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः । विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यं वाजं ससवाँ उपयासि भूरिभिः ॥

Transliteration

sádāsi raṇvó yávaseva púṣyate hótṛābhir agne mánuṣaḥ svadhvaráḥ | víprasya vā yác chaśamāná ukthyàṃ vā́jaṃ sasavā́ṃ upayā́si bhū́ribhiḥ ||

Translation

Engkau sentiasa yang mempesona; engkau tumbuh seperti rumput padang ragut melalui perbuatan hotṛa (seruan pemujaan)—wahai Agni—apabila manusia menunaikan yajña yang tersusun rapi. Dan apabila sang ṛṣi, yang berusaha, memperoleh vāja yang perkasa—kelimpahan yang layak bagi uktha (nyanyian pujian)—engkau mendekat dengan kurnia yang banyak.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• असि: you are
• असि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• रण्वः: delightful, gladdening
• रण्वः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रण्व (प्रातिपदिक)

• यवसे: for pasture/grass (fodder)
• यवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यवस (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• पुष्यते: thrives, prospers
• पुष्यते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• होत्राभिः: with invocations/offerings of the Hotṛ
• होत्राभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मनुषः: of Manu
• मनुषः: Sambandha (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• स्वध्वरः: of good rite / with good sacrifice
• स्वध्वरः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-ध्वर (प्रातिपदिक; उपसर्ग+ध्वर)

• विप्रस्य: of the inspired poet (vipra)
• विप्रस्य: Sambandha (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शशमानः: praising, reciting
• शशमानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: शंस् (धातु) → शशमान (कृदन्त)

• उक्थ्यम्: worthy of hymn / to be praised in an uktha
• उक्थ्यम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize, strength, (victorious) gain
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• ससवान्: having won/obtained
• ससवान्: Kartā
• Type: Participle
• Root: सू (धातु) → ससवान् (कृदन्त/परिप्रयोग)

• उपयासि: you approach, come near
• उपयासि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-या (धातु)

• भूरिभिः: with many (gifts/means), abundantly
• भूरिभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)