Rig Veda 10.109.4: Mandala 10, Sukta 109, Mantra 4

Sukta 10.109

Rishi: Unknown/unspecified in input (traditional Anukramaṇī assigns RV 10.109 to a specific seer; not provided here)

Devata: Brahma-jāyā / the dharmic power guarding brahma

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.109)

Samhita Patha (Devanagari)

देवा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसे ये निषेदुः । भीमा जाया ब्राह्मणस्योपनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥

Transliteration

devā́ etasyā́m avadanta pū́rve saptaṛ́ṣayas tápase yé niṣedúḥ | bhīmā́ jāyā́ brāhmaṇásyópanītā durdhā́ṁ dadhāti paramé vyòman ||

Translation

Para dewa terdahulu membicarakannya, dan tujuh Ṛṣi yang duduk dalam bara tapas. Dahsyat kuasanya isteri Brahman apabila ia dibawa dengan benar (ke dalam dharma suci); ia meletakkan akibat yang sukar ditanggung di ruang tertinggi kesedaran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव

• एतस्याम्: in/with regard to this (woman/one)
• एतस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: एतद्

• अवदन्त: spoke, declared
• अवदन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वद्

• पूर्वे: the former/ancient (ones)
• पूर्वे: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: सप्त

• ऋषयः: seers
• ऋषयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषि

• तपसे: for austerity, for tapas
• तपसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तपस्

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• निषेदुः: sat down, took their seat
• निषेदुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद् (√सद् ‘to sit’) with नि-

• भीमा: terrible, formidable
• भीमा: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: भीम

• जाया: wife
• जाया: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जाया

• ब्राह्मणस्य: of the brahman/priest
• ब्राह्मणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण

• उपनीता: led near; brought (as a bride)
• उपनीता: विशेषण
• Type: Participle
• Root: नी (√नी ‘to lead’) with उप-; past passive participle

• दुर्धाम्: ill-ordained state/evil condition (misfortune)
• दुर्धाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुर्धा (दुर्- + धा/धामन्-सम्बद्ध)

• दधाति: places, puts, brings about
• दधाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• परमे: highest, supreme
• परमे: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: परम

• व्योमन्: in the sky, in the highest heaven
• व्योमन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्योमन्