Rig Veda 1.62.1: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 1

Sukta 1.62

Rishi: Gautama (Gotamāsaḥ)

Devata: Indra (with Angiras lineage imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥

Transliteration

prá manmahe śavasānā́ya śū́ṣam āṅgū́ṣaṃ gírvāṇase aṅgirasvát | su-vṛ́ktibhiḥ stuvatá ṛgmiyā́yā́rcāma arkáṃ náre ví-śrutāya ||

Translation

Kami menghalakan fikiran kami ke hadapan Yang Mahaperkasa; kami membawa nyanyian yang kuat kepada Tuhan sabda ilham, menurut cara Aṅgiras. Dengan kidung-kidung yang tersusun indah, memuji penyanyi ṛk, kami melagukan himne laksana nyala api kepada Sang Nara, yang masyhur luas—agar jiwa terangkat ke daya yang bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) अव्यय

• मन्महे: we think/esteem, we worship
• मन्महे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think, to honor’

• शवसानाय: to the mighty one
• शवसानाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively) / Epithet
• Root: शवसान (प्रातिपदिक; √श्वस्/श्वस ‘to be strong, to breathe’ > ‘mighty’)

• शूषम्: strength, vigor
• शूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• आङ्गूषम्: hymn/chant of praise
• आङ्गूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आङ्गूष (प्रातिपदिक)

• गिर्वणसे: to the one praised by hymns (Indra)
• गिर्वणसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet) / Adjective used substantively
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘praised by songs/words’)

• अङ्गिरस्वत्: Angiras-like, in the manner of the Aṅgiras
• अङ्गिरस्वत्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्यय)

• सुवृक्तिभिः: with well-fashioned hymns
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; ‘well-turned/ well-made verses’)

• स्तुवतः: of the praising (singer)
• स्तुवतः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the praiser’)
• Type: Participle
• Root: √स्तु ‘to praise’

• ऋग्मियाय: to the hymn-worthy one
• ऋग्मियाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋग्मिय (प्रातिपदिक; ‘worthy of ṛc/ hymn, hymn-delighting’)

• अर्चाम: let us sing/praise
• अर्चाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अर्च् ‘to praise, to sing’

• अर्कम्: a hymn of praise, song
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• नरे: to the man/hero (Indra)
• नरे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• विश्रुताय: to the renowned one
• विश्रुताय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु ‘to hear’ with वि-; ‘widely heard-of, renowned’)