Mantra 5
Sukta 1.51
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥
Transliteration
tvaṃ māyābhir apa māyino ’dhamaḥ svadhābhir ye adhi śuptāv ajuhvata | tvaṃ pipror nṛmaṇaḥ prārujaḥ puraḥ pra ṛjiśvānaṃ dasyu-hatyeṣv āvitha ||
Translation
Dengan kuasa-kuasamu engkau menumbangkan para penipu, yang paling hina, yang dengan kehendak-diri (svadhā) menyeru Tidur. Engkau memecahkan kubu-kubu Pipru, wahai kekuatan keperwiraan; dan engkau membantu Ṛjiśvāna dalam pembunuhan para dasyu—membuka jalan menembusi kelam yang menyelubungi.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायाभिःby (your) powers/arts
मायाभिः:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
मायिनःthe crafty/possessors of magic
मायिनः:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
अधमःlowest (one)
अधमः:
कर्तृ (विशेषणम्) / संबोधन-भावः
TypeAdjective
Rootअधम (प्रातिपदिक)
स्वधाभिःby their own powers/impulses (svadhā)
स्वधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (सूचक) / उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
शुप्तौin concealment/cover (in hiding)
शुप्तौ:
अधिकरण
TypeNoun (locative) / Adjectival noun
Rootशुप्ति/शुप्त (प्रातिपदिक; ‘शुप्त’ = hidden/covered; loc. sg.)
अजुह्वतthey offered/sacrificed
अजुह्वत:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिप्रोःof Pipru (a foe/dasyu)
पिप्रोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeProper noun
Rootपिप्रु (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
नृमणःmanly might/strength
नृमणः:
कर्म
TypeNoun
Rootनृमण (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अरुजःyou broke/shattered
अरुजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुज् (धातु)
पुरःfortresses
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
ऋजिश्वानम्R̥jiśvan (a foe)
ऋजिश्वानम्:
कर्म
TypeProper noun
Rootऋजिश्वान् (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
दस्युहत्येषुin the slayings of the Dasyus
दस्युहत्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदस्युहत्य (प्रातिपदिक; ‘slaying of Dasyus’)
आविथyou have helped/protected
आविथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु; ‘to help/protect’) + आ (उपसर्ग)