Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

Ke atas mereka mengangkat Dia, Jātavedas yang ilahi—Surya; kuasa-kuasa bercahaya (sinar-sinarnya) membawanya ke hadapan, untuk penglihatan semua, agar seluruh makhluk dapat melihat.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

Menjauh lari para perompak gelap, sebagaimana bintang-bintang beredar pergi bersama malam-malam, di hadapan Surya, mata yang melihat segala; demikian kejahilan berundur apabila cahaya-kebenaran datang.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

Cahaya-cahayanya telah kelihatan; sinar-sinarnya menghampar, mengikuti umat manusia; berkilau laksana api-nyala.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

Wahai Surya, engkau pengembara yang dilihat oleh semua; engkau pembuat cahaya. Engkau menerangi seluruh alam yang bercahaya.

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Berpaling ke hadapan perhimpunan para dewa, dan berpaling ke hadapan manusia, engkau terbit; berpaling ke hadapan segala yang ada, engkau menampakkan Cahaya Tertinggi bagi penglihatan batin.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

Dengan mata yang suci, yang menjernihkan itu, dengannya engkau menjejaki khalayak yang bergerak; engkau, wahai Varuṇa, melihat—menembusi segala yang tersembunyi.

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

Engkau melintasi luasnya langit dan ruang antara, mengukur hari-hari dengan malam-malam; menyaksikan kelahiran-kelahiran, wahai Sūrya—engkau membangunkan yang sedang menjadi kepada pengetahuan.

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

Tujuh Harit membawamu di atas kereta, wahai Sūrya yang ilahi—berjambul nyala, maha-melihat; mereka mengusung sang penerang ke dalam penglihatan kami.

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

Sūrya telah memasang kuk pada tujuh daya penyuci, zuriat halus kereta; dengan mereka ia berkelana—tenaga yang terpasang oleh dirinya sendiri, membawa jiwa menuju cahayanya sendiri.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

Kami telah bangkit melampaui kegelapan, melihat Cahaya yang lebih tinggi; kepada Dewa, ke alam para dewa, kepada Sūrya kami telah datang—menuju Pencerahan yang tertinggi.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

Terbit hari ini, wahai sahabat yang perkasa, mendaki ke langit yang lebih tinggi—wahai Sūrya, hapuskan penyakit hatiku dan bayang kekuningan yang melekat pada hayat.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

Pada yang bercahaya Engkau letakkan kekuninganku; pada tumbuh-tumbuhan penyembuh Engkau tempatkan itu; dan lagi pada yang berwarna kuning Engkau taruhkan kekuninganku—agar cela itu dipindahkan jauh daripada alat jiwa.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

Telah terbit Āditya ini dengan segenap kekuatannya bersama; semoga ia menundukkan bagiku yang memusuhi—semoga aku tidak diserahkan kepada kehendak si pembenci.