Rig Veda 1.48.12: Mandala 1, Sukta 48, Mantra 12

Sukta 1.48

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Uṣas (with an inclusive call to Viśve Devāḥ)

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.48.12

Transliteration

víśvān devā́ṃ ā́ vaha sómapītaye 'ntárikṣād uṣas tvám | sā́smā́su dhā gómad áśvāvad ukthyám uṣo vā́jaṃ suvī́ryam ||

Translation

Dari antarikṣa (ruang antara), bawalah semua dewa untuk meminum Soma, wahai Uṣas; dan tempatkanlah dalam diri kami kekayaan yang sarat sinar dan tenaga—kaya dengan sapi-cahaya dan kuda-kekuatan—wahai Uṣas, vāja yang layak dipuji, kekuatan kepahlawanan yang menang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वान्: all
• विश्वान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वह: carry/bring
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) ‘वहति’

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (समास: सोम + पीति) (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षात्: from the mid-air
• अन्तरिक्षात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सा: she (thou, i.e. Dawn)
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अस्मासु: among us / in us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धा: place, bestow
• धा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘दधाति’

• गोमत्: rich in cows
• गोमत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; मतुप्-प्रत्यय)

• अश्वावत्: rich in horses
• अश्वावत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक; मतुप्-प्रत्यय)

• उक्थ्यम्: praiseworthy / fit for hymn
• उक्थ्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ + य)

• उषो: O Dawn
• उषो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize, bounty, strength
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सुवीर्यम्: good heroism, excellent manly power
• सुवीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुवीर्य (प्रातिपदिक; सु + वीर्य)