Rig Veda 1.45.4 — Mandala 1, Sukta 45, Mantra 4

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva / Priyamedha tradition referenced

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī-like (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

Transliteration

mahíkerava ūtáye priyámedhā ahūṣata | rā́jantam adhvarā́ṇām agníṃ śukréṇa śóciṣā ||

Translation

Para Priyamedha yang bersuara agung menyerunya untuk pertolongan—Agni, raja segala persembahan, yang bersinar dengan nyala yang bening dan gemilang.

Word by Word

• महि: greatly; great
• महि: विशेषण (ऊतये इत्यस्य) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) < PIE *megʰ- ‘महान्’

• केरवः: the singers/chanters
• केरवः: कर्तृ (अहूषत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: केरव (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकर्तृ/गायक’)

• ऊतये: for help; for aid
• ऊतये: सम्प्रदान (यस्यै—‘for aid’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) < √अव्/अव् ‘रक्षणे’ (ऊति ‘help, aid’)

• प्रियमेधाः: the dear-wise ones; beloved sages
• प्रियमेधाः: कर्तृ (अहूषत इत्यस्य) — ‘केरवः’ इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन
• Type: Noun
• Root: प्रियमेध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: प्रिय + मेध ‘wisdom/skill’)

• अहूषत: they called; they invoked
• अहूषत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे/आह्वाने) + अ (अङ्ग) ; रूपम्: अ-हूषत

• राजन्तम्: shining; ruling
• राजन्तम्: कर्म (अहूषत—whom they invoked)
• Type: Adjective
• Root: राजन्त् (वर्तमान-कृदन्त/प्रातिपदिक) < √राज् ‘दीप्तौ/राज्ये’

• अध्वराणाम्: of the sacrifices/rites
• अध्वराणाम्: सम्बन्ध (राजन्तम्—‘of the rites’)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक) ‘यज्ञ/अध्वर’

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म (अहूषत—Agni as the invoked one)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शुक्रेण: with bright; with pure
• शुक्रेण: करण (शोचिषा सह—‘with bright…’)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक) ‘bright, pure’

• शोचिषा: with flame; with radiance
• शोचिषा: करण (येन—‘by/with flame’)
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक) ‘flame, radiance’