Rig Veda 1.45.10 — Mandala 1, Sukta 45, Mantra 10

Sukta 1.45

Rishi: Kanvas (Kaṇva lineage; traditional attribution for RV 1.45)

Devata: Agni (with Soma invoked as the offering/power to be drunk by the gods)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables; standard for many early Agni hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

Transliteration

arvā́ñcaṁ daívyaṁ jánam agne yákṣva sahū́tibhiḥ | ayáṁ sómaḥ sudā́navas táṁ pāta tiró-ahnyam ||

Translation

Wahai Agni, berpalinglah ke mari dan lakukan yajña bagi kaum ilahi dengan seruan-seruan yang menguatkan. Soma ini ada di sini, wahai para pemberi kurnia yang baik; minumlah ia—Soma yang melampaui siang, yang membawa kami menyeberangi batas-batas kesedaran waktu yang biasa.

Word by Word

• अर्वाञ्चम्: hither(-turned), coming this way
• अर्वाञ्चम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; arvañc-)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; daivya- < देव)

• जनम्: people, folk
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक; jana-)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक; agni-)

• यक्ष्व: worship! perform sacrifice!
• यक्ष्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; yaj-)

• सहूतिभिः: with joint invocations / with combined calls
• सहूतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सहूति (प्रातिपदिक; sahūti- = सह + ऊति)

• अयम्: this (here)
• अयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम; idam-)

• सोमः: Soma (the pressed juice/deity)
• सोमः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक; soma-)

• सुदानवः: good-giving, bountiful
• सुदानवः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: सुदानु (प्रातिपदिक; sudānu-)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम; tad-)

• पात: protect! guard!
• पात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; pā- ‘to protect’)

• तिरोअह्न्यम्: lasting through the day / for the whole day (lit. ‘across the day’)
• तिरोअह्न्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तिरोअह्न्य (प्रातिपदिक; tiro-ahnya- < तिरस् + अहन्)