Rig Veda 1.45.1: Mandala 1, Sukta 45, Mantra 1
Sukta 1.45
Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage) (traditional for RV 1.45)
Devata: Agni (as summoner and sacrificer); also invokes Vasus, Rudras, Ādityas
Chandas: Gāyatrī (probable; requires pada-count verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥
Transliteration
tvám agne vasū́m̐r ihá rudrā́m̐ ādityā́m̐ utá | yájā svadhvaráṃ jánaṃ mánujātaṃ ghṛtápruṣam ||
Translation
Wahai Agni, engkau membawa ke sini para Vasu, para Rudra, dan para Āditya; laksanakan yajña. Persembahkan bagi masyarakat manusia yang tersusun benar, keturunan Manu, yang direnjisi kejernihan ghee (ghṛta)—agar upacara batin menjadi jalan yang lurus.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वसून्the Vasus
वसून्:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
रुद्रान्the Rudras
रुद्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय/निपात)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
यजworship / sacrifice to / offer
यज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
स्वध्वरम्well-performed (ritual)
स्वध्वरम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-ध्वर (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘सु’ + ‘ध्वर’ = good rite)
जनम्the people / folk
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) / जन- ‘people’
मनुजातम्born of Manu / sprung from Manu
मनुजातम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमनु-जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् + क्त)
घृतप्रुषम्sprinkled with ghee / ghee-dropping
घृतप्रुषम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootघृत-प्रुष (प्रातिपदिक; तत्पुरुष: ‘घृत’ + ‘प्रुष’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.