Rig Veda 1.36.10: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 10

Sukta 1.36

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage); specifically associated here with Medhyātithi Kaṇva

Devata: Agni (Havyavāhana; sacrificial Fire as divine Will)

Chandas: Jagatī (probable for RV 1.36; verse-length suggests jagatī movement)

Samhita Patha (Devanagari)

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

Transliteration

yám tvā́ devā́so mánave dadhúr ihá yájiṣṭhaṃ havyavāhana | yáṃ kaṇvó medhyā́tithir dhanaspŕ̥taṃ yáṃ vŕ̥ṣā yám upastutáḥ ||

Translation

Wahai Agni, pembawa persembahan, engkau yang para Dewa tegakkan di sini bagi Manu sebagai yang paling unggul dalam yajña; yang Kaṇva Medhyātithi letakkan di hadapan sebagai peraih kekayaan kewujudan, yang dipuji oleh yang perkasa—moga Nyala itu menjadi pemimpin sedar kami dalam kerja.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मनवे: for Manu
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• दधुः: they have placed / established
• दधुः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• यजिष्ठम्: most worshipful / best at sacrifice
• यजिष्ठम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यजिष्ठ (प्रातिपदिक; यज्-धातोः श्रेष्ठार्थक-तमप्)

• हव्यवाहन: O oblation-carrier (Agni)
• हव्यवाहन: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हव्य-वाहन (समास-प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कण्वः: Kaṇva
• कण्वः: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• मेध्यातिथिः: Medhyātithi
• मेध्यातिथिः: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: मेध्यातिथि (प्रातिपदिक)

• धनस्पृतम्: winning/attaining wealth
• धनस्पृतम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: धन- स्पृत (समास-प्रातिपदिक; स्पृत < √स्पृ/स्पृश् ‘to touch/attain’)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषा: the Bull (the strong one)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उपस्तुतः: praised / lauded
• उपस्तुतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: उप-√स्तु (धातु) → उपस्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)