Rig Veda 1.31.14: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 14

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्न उरुशंसाय वाघते स्पार्हं यद्रेक्णः परमं वनोषि तत् । आध्रस्य चित्प्रमतिरुच्यसे पिता प्र पाकं शास्सि प्र दिशो विदुष्टरः ॥

Transliteration

tvam agna uru-śaṃsāya vāghate spārhaṃ yad rekṇaḥ paramaṃ vanoṣi tat | ādhrasya cit pra-matir ucyase pitā pra pākaṃ śāssi pra diśo viduḥ-ṭaraḥ ||

Translation

Wahai Agni, bagi pemuji yang luas, bagi si pemohon, engkau memenangi puncak kelimpahan yang paling diidamkan. Bahkan bagi yang berhajat pun engkau disebut kebijaksanaan yang memimpin ke hadapan; engkau bagaikan bapa yang mengajar yang sedang masak, dan engkau mengetahui segala arah dengan lebih sempurna daripada orang yang mengetahui.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उरुशंसाय: to the wide-praised (man)
• उरुशंसाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उरुशंस (प्रातिपदिक; उरु- + शंस)

• वाघते: to the worshipper/chanter
• वाघते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वाघत् (प्रातिपदिक; ‘worshipper/singer’)

• स्पार्हम्: desirable, coveted
• स्पार्हम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: स्पार्ह (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रेक्णः: of wealth/treasure
• रेक्णः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रेक्णस् (प्रातिपदिक; ‘wealth, treasure’)

• परमम्: highest, supreme
• परमम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• वनोषि: you win/obtain
• वनोषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वन् (वनोति/वनुते; ‘to win, obtain’)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Demonstrative pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आध्रस्य: of the needy/distressed
• आध्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (genitive)
• Root: आध्र (प्रातिपदिक; ‘needy/poor, distressed’)

• चित्: even
• चित्: (निपात; emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• प्रमतिः: providence/forethought
• प्रमतिः: कर्तृ (of passive ‘is called’)
• Type: Noun
• Root: प्रमति (प्रातिपदिक; ‘forethought, providence, care’)

• उच्यसे: you are called
• उच्यसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (उच्यते; passive of ‘to say/call’)

• पिता: father
• पिता: समानााधिकरण (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, strongly
• प्र: (निपात; intensifier)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• पाकम्: the wise/skillful (one)
• पाकम्: कर्म
• Type: Adjective (acc.)
• Root: पाक (प्रातिपदिक; ‘wise/skillful’)

• शास्सि: you instruct/guide
• शास्सि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शास् (शास्ति; ‘to instruct, rule’)

• प्र: forth
• प्र: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (निपात)

• दिशः: directions/regions
• दिशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• विदुष्टरः: most knowing, very wise
• विदुष्टरः: समानााधिकरण (predicate of ‘you’)
• Type: Adjective (nom.)
• Root: विदुष्टर (प्रातिपदिक; comparative/superlative-type formation from √विद् ‘to know’: ‘more knowing, best-knowing’)