Rig Veda 1.31.13 — Mandala 1, Sukta 31, Mantra 13

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने यज्यवे पायुरन्तरोऽनिषङ्गाय चतुरक्ष इध्यसे । यो रातहव्योऽवृकाय धायसे कीरेश्चिन्मन्त्रं मनसा वनोषि तम् ॥

Transliteration

tvam agne yajyave pāyur antaraḥ’niṣaṅgāya catur-akṣa idhyase | yo rāta-havyo’vṛkāya dhāyase kīreś cit mantraṃ manasā vanoṣi tam ||

Translation

Wahai Agni, bagi sang pemuja engkaulah pelindung batin; engkau dinyalakan sebagai penjaga bermata-empat melawan penyerang. Engkau yang ditegakkan bagi yang tidak mencelakakan, dengan persembahan yang telah dianugerahkan—ya, bahkan mantra sang penyanyi pun engkau menangkan dengan manas-mu, daya fikir itu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यज्यवे: for the worshipper / for the sacrificer
• यज्यवे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: यज्य (यज्-धातु से; ‘यज्य’ = यज्ञार्ह) / यज्य-प्रातिपदिक

• पायुः: a protector
• पायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक; ‘रक्षक’)

• अन्तरः: inner / within
• अन्तरः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)

• अनिषङ्गाय: for the unharmed / unassailable (one)
• अनिषङ्गाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनिषङ्ग (प्रातिपदिक; ‘असङ्ग/अप्रतिहत’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चतुरक्षः: four-eyed (all-seeing)
• चतुरक्षः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: चतुर् + अक्ष (प्रातिपदिक; ‘चारि-अक्ष’)

• इध्यसे: you are kindled / you blaze
• इध्यसे: —
• Type: Verb
• Root: इन्ध् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रातहव्यः: whose oblation is given / receiver of offered oblations
• रातहव्यः: कर्तृ
• Type: Adjective (bahuvrīhi) / Noun-like epithet
• Root: रात + हव्य (प्रातिपदिक; ‘दत्त-हव्य’)

• अवृकाय: for the harmless / for the blameless (one)
• अवृकाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवृक (प्रातिपदिक; ‘वृक-रहित’ → ‘अहिंसित/अदुष्ट’)

• धायसे: you bestow / you place (for)
• धायसे: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘स्थापयति/धत्ते’)

• कीरेः: of the singer/poet
• कीरेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: कीर (प्रातिपदिक; ‘कवि/स्तोतृ’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• मन्त्रम्: sacred formula / hymn
• मन्त्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)

• मनसा: with (your) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• वनोषि: you win / you seek / you favor
• वनोषि: —
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु; ‘कामयते/वनुते’)

• तम्: that (him/it)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)