Rig Veda 1.23.24 — Mandala 1, Sukta 23, Mantra 24
Sukta 1.23
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni (with Indra and the Viśve Devāḥ as witnesses/confirmers)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥
Transliteration
sáṃ māgne várcasā sṛja sáṃ prajáyā sám ā́yuṣā | vidyúr me asya devā́ índro vidyāt sahá ṛ́ṣibhiḥ ||
Translation
Wahai Agni, satukanlah aku dalam keutuhan dengan daya cahaya; satukanlah (aku) dengan kuasa menjadi dan berkembang; satukanlah (aku) dengan jangka hayat yang penuh. Semoga para dewa mengetahui hal ini tentang diriku; semoga Indra, bersama para ṛṣi, meneguhkannya dalam diriku.
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
वर्चसाwith splendor, with brilliance
वर्चसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवर्चस्
सृजsend forth, bestow
सृज:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootसृज्
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
प्रजयाwith offspring, with progeny
प्रजया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रजा
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
आयुषाwith lifetime, with vital span
आयुषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआयुस्
विद्युःmay they know, may they recognize
विद्युः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootविद् (√विद् ‘जानाति’)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
विद्यात्may (he) know
विद्यात्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootविद् (√विद् ‘जानाति’)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह (निपात/उपसर्गार्थक अव्यय)
ऋषिभिःwith the seers
ऋषिभिः:
Karaṇa/सहयोग (associative instrumental)
TypeNoun
Rootऋषि
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.