Rig Veda 1.189.8: Mandala 1, Sukta 189, Mantra 8

Sukta 1.189

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (not recomputed here)

Samhita Patha (Devanagari)

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Transliteration

ávocāma nivácanāny asmín mā́nasya sūnúḥ sahasāné agnáu | vayáṃ sahásram ṛ́ṣibhiḥ sanema vidyā́m eṣáṃ vṛ́janaṃ jīrá-dānum ||

Translation

Kami telah menuturkan kata-kata yang teguh dalam Agni ini—putera Manas (Akal), Yang Perkasa. Semoga kami, bersama para ṛṣi, memperoleh yang seribu-lipat; semoga kami mengetahui dan memiliki daya pencarian serta bala kemenangan—pemberi yang tidak menua.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवोचाम: we spoke / we have uttered
• अवोचाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: वच्

• निवचनानि: utterances, expressions
• निवचनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: निवचन (प्रातिपदिक) < वच्

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• मानस्य: of the mind / mental
• मानस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: मानस (प्रातिपदिक) < मनस्

• सूनुः: son
• सूनुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसाने: in the mighty/overpowering (one)
• सहसाने: Adhikaraṇa (with अग्नौ)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सह् (धातु) → सहमान (कृदन्त)

• अग्नौ: in/unto Agni
• अग्नौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma (object/measure with सनेम)
• Type: Numeral (Noun/Adj.)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• ऋषिभिः: with/through the seers
• ऋषिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• सनेम: may we win/obtain
• सनेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: सन्/सना (धातु: to gain, win)

• विद्याम: may we know/find
• विद्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: विद्

• एषम्: this
• एषम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एष (प्रातिपदिक)

• वृजनम्: enclosure/settlement; (also) battle/hostile press (context-dependent)
• वृजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• जीरदानुम्: having swift-flowing gifts/streams (lit. ‘quick-giving/quick-flowing’)
• जीरदानुम्: Karma (qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: जीरदानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)