Rig Veda 1.189.4: Mandala 1, Sukta 189, Mantra 4

Sukta 1.189

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (not recomputed here)

Samhita Patha (Devanagari)

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.189.4

Transliteration

pā́hi no agne pāyúbhir ájasrair utá priyé sádana ā́ śuśukvā́n | mā́ te bhayáṃ jaritā́raṃ yaviṣṭha nūnáṃ vidán mā́ apáraṃ sahasvaḥ ||

Translation

Peliharalah kami, wahai Agni, dengan perlindungan-Mu yang tidak putus-putus; dan datanglah menyala ke singgasana-Mu yang tercinta. Janganlah ada ketakutan bagi penyanyimu, wahai nyala termuda; kini mengenal kami, jangan serahkan kami kepada yang lain dan yang berlawanan, wahai Yang Perkasa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पा॒हि: protect
• पा॒हि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (√पा, रक्षणे)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna (हितार्थ-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधनः)
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• पा॒युभिः: with protectors / guardians
• पा॒युभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पायु

• अजस्रैः: unceasing, unfailing
• अजस्रैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अजस्र

• उत: and also
• उत: (समुच्चयः)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• प्रिये: in the dear
• प्रिये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: प्रिय

• सदने: seat, dwelling
• सदने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सदन

• आ: towards, unto
• आ: (उपसर्गः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• शुशुक्वान्: blazing, shining forth
• शुशुक्वान्: Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √शुच्/शुशुक् (दीप्तौ; वैदिक-पर्यायः ‘to blaze/shine’)

• मा: do not
• मा: (निषेधः)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• ते: of you / your
• ते: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• भयम्: fear
• भयम्: Karma (मा + सहस्वः इत्यत्र)
• Type: Noun
• Root: भय

• जरितारम्: the singer/praiser
• जरितारम्: Karma (सहस्वः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (स्तोतृ)

• यविष्ठ: O youngest (Agni)
• यविष्ठ: (सम्बोधनः)
• Type: Adjective (used as vocative epithet)
• Root: यविष्ठ (युव/यव- ‘young’ इत्यस्य अतिशयः; अग्नेः विशेषणम्)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• विदन्: knowing
• विदन्: Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √विद् (ज्ञाने)

• मा: do not
• मा: (निषेधः)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• अपरम्: the further/other (harm), anything beyond
• अपरम्: Karma (सहस्वः इत्यस्य)
• Type: Adjective/Substantive
• Root: अपर

• सहस्वः: overpower, do not assail
• सहस्वः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सह् (सहने/अभिभवे)