Rig Veda 1.188.1: Mandala 1, Sukta 188, Mantra 1

Sukta 1.188

Rishi: Agastya (traditionally associated with RV 1.188 in Anukramaṇī lists)

Devata: Agni (primary); also functions as divine messenger to all Devatās

Chandas: Triṣṭubh (common for RV 1.188; verse-length supports triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Transliteration

samíddho adyá rājasi devó deváiḥ sahasrajit | dūtó havyā́ kavírvaha ||

Translation

Dinyalakan pada hari ini, engkau memerintah di hamparan cahaya; seorang dewa bersama para dewa, penakluk seribu. Sebagai utusan dan kavi (resi-penyair), bawalah persembahan kami—pikul dan sampaikan oblation kepada Kuasa-Kuasa yang bersemayam dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समिद्धः: fully kindled, well-ignited
• समिद्धः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय-प्रातिपदिक)

• राजसि: in the realm/space (rajas), in the mid-air/expanse
• राजसि: अधिकारण (स्थान/विषय)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• देवः: the god (Agni)
• देवः: कर्तृ (मुख्यः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवैः: with the gods
• देवैः: सह/साकं-सम्बन्ध (सहचरः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सहस्रजित्: winning a thousand (victories/treasures)
• सहस्रजित्: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र + जित् (< √जि ‘to conquer/win’) (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपपद-समास)

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ (देवः इत्यस्य पुनर्नाम)
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• हव्या: oblations, offerings
• हव्या: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/offer’ से)

• कविः: seer, wise poet
• कविः: कर्तृ (देवः/अग्निः इत्यस्य विशेषण-रूप नाम)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• वह: carry!, convey!
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह् (धातु) + लोट् (आज्ञार्थ) मध्यमपुरुष-एकवचन