Rig Veda 1.146.1: Mandala 1, Sukta 146, Mantra 1

Sukta 1.146

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिमूर्धानं सप्तरश्मिं गृणीषेऽनूनमग्निं पित्रोरुपस्थे । निषत्तमस्य चरतो ध्रुवस्य विश्वा दिवो रोचनापप्रिवांसम् ॥

Transliteration

tri-mūrdhā́naṃ sapta-raśmíṃ gṛṇīṣé 'nū́nam agníṃ pitrór upá-sthe | ni-sattám asya cárato dhruvásya víśvā divó rocanā́ āpapri-vā́ṃsam ||

Translation

Aku melagukan puji-pujian kepada Agni, yang berkepala tiga, bersinar tujuh, tidak berkurang; yang duduk di pangkuan kedua Ibu Bapa. Dengan teguh ia bersemayam; ia bergerak pada asas yang tetap, memenuhi segala wilayah cahaya di langit.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिमूर्धानम्: three-headed
• त्रिमूर्धानम्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: त्रि- + मूर्धन् (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त

• सप्त-रश्मिम्: seven-rayed
• सप्त-रश्मिम्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: सप्त + रश्मि (प्रातिपदिक)

• गृणीषे: I praise / I sing
• गृणीषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गॄ (गिर्/गॄ) ‘स्तु/गाय’

• अनूनम्: not lacking; complete
• अनूनम्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: अ- + ऊन (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पित्रोः: of the two parents
• पित्रोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap / on the seat
• उपस्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• निषत्तम्: seated; having sat down
• निषत्तम्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: नि-√सद् ‘उपवेशने’ (कृदन्त)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चरतः: of the moving / roaming
• चरतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √चर् ‘गत्यर्थे’ (कृदन्त/विशेषण)

• ध्रुवस्य: of the firm; steadfast
• ध्रुवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (आपप्रिवांसम् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• रोचनानि: bright realms; luminous spaces
• रोचनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोचन (प्रातिपदिक)

• आपप्रिवांसम्: filling; having filled (them)
• आपप्रिवांसम्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: आ-√पॄ/पृ ‘पूरणे’ (कृदन्त)