Rig Veda 1.144.1: Mandala 1, Sukta 144, Mantra 1

Sukta 1.144

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional attribution for RV 1.144–1.145; Agni hymns of the Dīrghatamas cycle)

Devata: Agni (as Hotṛ; the divine Will and priest of the inner sacrifice)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एति प्र होता व्रतमस्य माययोर्ध्वां दधानः शुचिपेशसं धियम् । अभि स्रुचः क्रमते दक्षिणावृतो या अस्य धाम प्रथमं ह निंसते ॥

Transliteration

éti prá hótā vratám asya māyáyā ūrdhvā́m dádhānaḥ śúci-peśasaṃ dhíyam | abhí srúcaḥ kramate dakṣiṇā-āvṛ́to yā́ asya dhā́ma prathamáṃ há niṃsate ||

Translation

Maju melangkah Sang Imam batin; dengan daya pembentuknya (māyā) ia mengangkat tinggi suatu fikiran yang bercahaya dan tersusun sempurna. Ia menghampiri senduk-senduk persembahan, berpaling ke kanan—ke tempat-tempat duduk pertama dari wujudnya sendiri, tempat ia ditegakkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एति: goes, proceeds
• एति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्/आहुति-प्रदान’)

• व्रतम्: vow, ordinance, sacred observance
• व्रतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (of this one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मायया: by (his) power/skill, by māyā
• मायया: करण
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• ऊर्ध्वाम्: upward, aloft
• ऊर्ध्वाम्: कर्म (विशेष्य-धियम्)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• दधानः: placing, establishing, bearing
• दधानः: कर्तृ (होता-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु) — शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• शुचिपेशसम्: of bright/clean form, radiant-looking
• शुचिपेशसम्: कर्म (विशेष्य-धियम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि-पेशस् (समास; प्रातिपदिक)

• धियम्: thought, insight, prayer
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रुचः: ladles (offering-spoons)
• स्रुचः: कर्म (अभि-गति-लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: स्रुच् (प्रातिपदिक)

• क्रमते: steps, advances
• क्रमते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √क्रम् (धातु)

• दक्षिणावृतः: turning to the right; moving rightward (clockwise)
• दक्षिणावृतः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणा-वृत् (समास; प्रातिपदिक)

• याः: which (fem. pl.)
• याः: कर्तृ (निंसते-सम्बद्धा)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धाम: abode, station, ordinance/seat
• धाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: (भाव-प्रकाशक)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• निंसते: is set down/implanted; settles (in)
• निंसते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √निस्/निंस् (धातु; वैदिक) अथवा √निश् (वैदिक रूप) — ‘निंसते’