Rig Veda 1.123.5: Mandala 1, Sukta 123, Mantra 5

Sukta 1.123

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.123)

Devata: Uṣas (with allusive links to Bhaga and Varuṇa)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

Transliteration

bhágasya svásā váruṇasya jāmír uṣaḥ sūnṛte prathamā́ jarasva | paścā́ sá dadhyā yó aghásya dhātā́ jáyema táṃ dakṣiṇáyā ráthena ||

Translation

Wahai Fajar (Uṣas), yang berucap benar, saudari Bhaga dan kerabat Varuṇa, bersinarlah terlebih dahulu di hadapan. Kemudian semoga kami menegakkan dan memenangi daya yang meneguhkan kami daripada bahaya; semoga kami menaklukkannya dengan kekuatan yang mengurniakan yang benar, dengan rata persembahan yang teratur.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भगस्य: of Bhaga (the god Bhaga)
• भगस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• स्वसा: sister
• स्वसा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• जामिः: kinswoman; near-relative
• जामिः: कर्तृ (apposition to स्वसा)
• Type: Noun
• Root: जामि (प्रातिपदिक)

• उषः: O Uṣas (Dawn)
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूनृते: O Sūnṛtā (truthful/pleasant speech; personified)
• सूनृते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनृता (प्रातिपदिक)

• प्रथमा: first
• प्रथमा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• जरस्व: grow old; endure (live on)
• जरस्व: क्रिया (addressed to Uṣas/Sūnṛtā)
• Type: Verb
• Root: जॄ/जरा (धातु: जॄ ‘to grow old’ → imperative)

• पश्चात्: afterwards; later
• पश्चात्: अधिकरण (काल/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दघ्याः: Daghya (a person/epithet; Vedic name)
• दघ्याः: कर्तृ (apposition to सः)
• Type: Noun
• Root: दघ्य (प्रातिपदिक; Vedic epithet/name)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative pronoun)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अघस्य: of evil; of sin/harm
• अघस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• धाता: the establisher; ordainer; creator
• धाता: कर्तृ (predicate/apposition to यः)
• Type: Noun
• Root: धा (धातु) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय) → धातृ/धाता

• जयेम: may we win; may we conquer
• जयेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (धातु: ‘to conquer’)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दक्षिणया: with a dakṣiṇā (priestly gift/fee)
• दक्षिणया: करण
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)