Sukta 122

Mantra 1

प्र वः पान्तं रघुमन्यवोऽन्धो यज्ञं रुद्राय मीळ्हुषे भरध्वम् । दिवो अस्तोष्यसुरस्य वीरैरिषुध्येव मरुतो रोदस्योः ॥

Majulah, wahai yang pantas dalam semangat, persembahan yang terpelihara dan sari perahan yang menggembirakan; bawalah yajña ini kepada Rudra, sang penyembuh yang pemurah. Pujilah tuan yang perkasa berkuasa-cahaya, bersama para wiranya—Marut—yang berdiri laksana tabung anak panah penuh tenaga di antara dua alam.

Mantra 2

पत्नीव पूर्वहूतिं वावृधध्या उषासानक्ता पुरुधा विदाने । स्तरीर्नात्कं व्युतं वसाना सूर्यस्य श्रिया सुदृशी हिरण्यैः ॥

Seperti isteri yang membesarkan sukacita yang mula-mula diseru, Fajar dan Malam—yang mengetahui dengan pelbagai cara—menumbuhkan seruan purba. Mengenakan jubah yang terbentang luas, indah dipandang dengan kemuliaan Surya, mereka bersinar dalam rupa-rupa keemasan; membukakan bagi kita silih-berganti yang teratur.

Mantra 3

ममत्तु नः परिज्मा वसर्हा ममत्तु वातो अपां वृषण्वान् । शिशीतमिन्द्रापर्वता युवं नस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः ॥

Semoga daya yang bergerak luas menggembirakan kami; semoga angin perkasa dari perairan menggembirakan kami. Wahai Indra dan Parvata, asahlah bagi kami tenaga-tenaga kewujudan. Maka semoga semua dewa meluaskan ruang bagi kami—kelapangan untuk gerak bebas jiwa.

Mantra 4

उत त्या मे यशसा श्वेतनायै व्यन्ता पान्तौशिजो हुवध्यै । प्र वो नपातमपां कृणुध्वं प्र मातरा रास्पिनस्यायोः ॥

Dan mereka itu—demi kemasyhuranku dan demi mara yang bercahaya—biarlah mendekat, terpelihara, supaya Auśija dapat menyeru mereka. Sediakanlah bagi dirimu Anak Perairan (Apām Napāt); tampilkanlah dua Ibu Rāspina—daya-daya yang mengandung dan membentuk pertumbuhan cahaya di dalam.

Mantra 5

आ वो रुवण्युमौशिजो हुवध्यै घोषेव शंसमर्जुनस्य नंशे । प्र वः पूष्णे दावन आँ अच्छा वोचेय वसुतातिमग्नेः ॥

Kepada kamu kubawa seruan kerinduan, supaya Auśija dapat memuja—seperti panggilan yang jernih, suatu sanjungan yang sampai kepada bahagiannya. Dan untuk kamu, kepada Pūṣan sang pemberi, akan kuucapkan, tepat menuju-Nya, perolehan kekayaan Agni: khazanah yang teguh, milik api jiwa.

Mantra 6

श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमोत श्रुतं सदने विश्वतः सीम् । श्रोतु नः श्रोतुरातिः सुश्रोतुः सुक्षेत्रा सिन्धुरद्भिः ॥

Dengarlah seruanku, wahai Mitra dan Varuṇa; dengarlah juga di singgasana kuasa kamu dari segala penjuru. Semoga Sang Pemberi pendengaran mendengar kami—semoga ada pendengaran yang sempurna; semoga Sungai dengan airnya menjadi ladang yang baik bagi kami, alur yang luas bagi gerak yang benar.

Mantra 7

स्तुषे सा वां वरुण मित्र रातिर्गवां शता पृक्षयामेषु पज्रे । श्रुतरथे प्रियरथे दधानाः सद्यः पुष्टिं निरुन्धानासो अग्मन् ॥

Aku memuji kurnia kamu itu, wahai Varuṇa dan Mitra: ratusan lembu bercahaya—sinar-sinar—yang dimenangi oleh kaum Pajra dalam gelanggang pertumbuhan. Mengusung rata pendengaran yang terilham dan rata yang dikasihi para dewa, mereka datang, serta-merta meneguhkan puṣṭi (pemeliharaan) dan kepenuhan.

Mantra 8

अस्य स्तुषे महिमघस्य राधः सचा सनेम नहुषः सुवीराः । जनो यः पज्रेभ्यो वाजिनीवानश्वावतो रथिनो मह्यं सूरिः ॥

Aku memuji kemurahan ini daripada si pemberi agung; bersama-sama semoga kita memenanginya, wahai Nahusha, dengan para wira yang baik. Sang penaung yang kaya daya gerak, yang mengurniakan kepada kaum Pajra kuda-kuda dan rata-rata—moga si pemberi yang bercahaya itu meluaskannya juga kepadaku: sarana gerak kemenangan dan kekuatan untuk membawa jiwa ke hadapan.

Mantra 9

जनो यो मित्रावरुणावभिध्रुगपो न वां सुनोत्यक्ष्णयाध्रुक् । स्वयं स यक्ष्मं हृदये नि धत्त आप यदीं होत्राभिॠतावा ॥

Sesiapa di antara manusia yang memusuhi Mitra dan Varuṇa, dan tidak memerah untuk kamu air-air penyucian—yang mencederakan dengan mata—dia sendiri meletakkan penyakit dalam hatinya, apabila dia menindas mereka yang, dengan kuasa hotṛ, hidup dalam Kebenaran (ṛta).

Mantra 10

स व्राधतो नहुषो दंसुजूतः शर्धस्तरो नरां गूर्तश्रवाः । विसृष्टरातिर्याति बाळ्हसृत्वा विश्वासु पृत्सु सदमिच्छूरः ॥

Dia—putera Nahuṣa, didorong oleh kemahiran—lebih gagah daripada gerombolan manusia, masyhur dengan kemasyhuran yang teguh; dengan kurnia yang dilepaskan ia mara, merentas laluan-laluan yang kuat; dalam segala pertempuran sang wira sentiasa mencari maju yang menang.

Mantra 11

अध ग्मन्ता नहुषो हवं सूरेः श्रोता राजानो अमृतस्य मन्द्राः । नभोजुवो यन्निरवस्य राधः प्रशस्तये महिना रथवते ॥

Maka semoga para raja—bersukacita dengan nektar keabadian—datang menyahut seruan sang pemberi yang bercahaya; sepantas gerak langit, membawa kurnia daripada dia yang memohon perlindungan—agar dengan kebesaran mereka, sang pemilik kereta dipuji.

Mantra 12

एतं शर्धं धाम यस्य सूरेरित्यवोचन्दशतयस्य नंशे । द्युम्नानि येषु वसुताती रारन्विश्वे सन्वन्तु प्रभृथेषु वाजम् ॥

“Inilah pasukan ini, inilah asas, milik sang pemberi yang bercahaya”—demikian mereka menyatakan, demi bahagian Daśataya; padanya cahaya-cahaya daya dan kepenuhan kekayaan bersukaria: semoga semua meraih kelimpahan tenaga dalam persembahan yang dibawa keluar.

Mantra 13

मन्दामहे दशतयस्य धासेर्द्विर्यत्पञ्च बिभ्रतो यन्त्यन्ना । किमिष्टाश्व इष्टरश्मिरेत ईशानासस्तरुष ऋञ्जते नॄन् ॥

Kami bersukacita pada bahagian kurnia Daśataya; dua kali lima aliran santapan mereka dukung dan mereka bawa. Apakah ini—kuda-kuda yang dihajati, sinar-sinar yang dihajati? Para penguasa ini, tiada tertahan, mara mendesak dan menggerakkan manusia.

Mantra 14

हिरण्यकर्णं मणिग्रीवमर्णस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः । अर्यो गिरः सद्य आ जग्मुषीरोस्राश्चाकन्तूभयेष्वस्मे ॥

Semoga segala dewa meluaskan bagi kami jalan menuju arus kewujudan itu—yang bertelinga emas dan berleher permata. Semoga kata-kata mulia segera sampai kepada kami, dan semoga sapi-sapi fajar yang terang bersinar bagi kami pada kedua-dua sisi—di alam batin dan alam zahir.

Mantra 15

चत्वारो मा मशर्शारस्य शिश्वस्त्रयो राज्ञ आयवसस्य जिष्णोः । रथो वां मित्रावरुणा दीर्घाप्साः स्यूमगभस्तिः सूरो नाद्यौत् ॥

Empat adalah milikku daripada keturunan Maśarśāra; tiga daripada Raja Āyavasa yang menakluk. Kereta kamu, wahai Mitra dan Varuṇa—jauh jangkauannya dalam perjalanan, dengan tali kendali yang terpasang elok—telah bersinar pada hari ini laksana matahari.