Rig Veda 1.117.2: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 2

Sukta 1.117

Rishi: Kakṣīvat Dairghatamasa (trad.)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā), the twin powers of swift help, healing, and luminous right movement

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.117; verse-level confirmation may vary by recension)

Samhita Patha (Devanagari)

यो वामश्विना मनसो जवीयान्रथः स्वश्वो विश आजिगाति । येन गच्छथः सुकृतो दुरोणं तेन नरा वर्तिरस्मभ्यं यातम् ॥

Transliteration

yó vām aśvinā manáso javī́yān ráthaḥ svaśvó víśa ā́jigāti | yéna gácchathaḥ sukṛ́to duróṇaṃ téna narā vartír asmábhyaṃ yātam ||

Translation

Wahai Aśvin, rata kalian—lebih laju daripada fikiran, berkuda elok—yang sampai kepada segala kaum; dengan gerak yang sempurna itu, yang dengannya kamu berdua menuju rumah yang terbina indah, dengan jalan maju itu datanglah kepada kami, wahai dua nara.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• मनसः: than the mind (of mind)
• मनसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• जवीयान्: swifter
• जवीयान्: Viśeṣaṇa (of रथः)
• Type: Adjective (comparative)
• Root: जव (प्रातिपदिक) + ईयसुँ (तुलनात्मक-प्रत्यय)

• रथः: the chariot
• रथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• स्वश्वः: having good horses
• स्वश्वः: Viśeṣaṇa (of रथः)
• Type: Adjective
• Root: सु- + अश्व (प्रातिपदिक) → स्वश्व (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• विशः: the clans/settlements
• विशः: Karma
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• आजिगाति: has come/has reached
• आजिगाति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) with preverb आ-; (Vedic perfect/old present formation) जिगाति

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गच्छथः: you two go
• गच्छथः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• सुकृतः: well-made
• सुकृतः: Viśeṣaṇa (of दुरोणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु- + कृत (कृ धातु; क्त-प्रत्यय) → सुकृत (प्रातिपदिक)

• दुरोणम्: house/home
• दुरोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• तेन: by that (means)
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरा: O you two men (heroes)
• नरा: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• वर्तिः: a path/track
• वर्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: for us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यातम्: come/go (you two)!
• यातम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)