Rig Veda 1.112.9: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 9

Sukta 1.112

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamas

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ síndhuṃ mádhuvantam ásaścatam vásiṣṭhaṃ yā́bhir ajárāv ájinvatam | yā́bhiḥ kútsaṃ śrutáryaṃ náryam ā́vatam tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

Wahai Aśvin, dengan daya-daya yang dengannya kamu berdua menjadikan Sindhu mengalir manis, bermadu kenikmatan; dengan daya-daya itu juga kamu menguatkan Vasiṣṭha dengan daya hidup yang tidak menua. Dengan daya-daya yang dengannya kamu melindungi Kutsa, Śrutarya, dan Narya—dengan pertolongan-pertolongan yang teguh itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem. instr. pl.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• सिन्धुम्: the Sindhu (river/stream)
• सिन्धुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तम्: honey-sweet, rich in sweetness
• मधुमन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक; मधु + मन्त्)

• असश्चतम्: you two accompanied / made (it) go along
• असश्चतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; ‘to accompany/attach’) with reduplication a-saścat-

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha
• वसिष्ठम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• अजरौ: the two unaging (ones)
• अजरौ: कर्म/सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक; a- + जर ‘aging’)

• अजिन्वतम्: you two impelled / set in motion
• अजिन्वतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिव्- (वेद. causative sense ‘to set in motion, impel’) → जिन्व्/जिन्वति

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• कुत्सम्: Kutsa
• कुत्सम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• श्रुतर्यम्: Śrutarya (the famed/renowned one; epithet)
• श्रुतर्यम्: कर्म
• Type: Proper Noun/Adjective
• Root: श्रुतर्य (प्रातिपदिक; epithet/name)

• नर्यम्: manly, heroic
• नर्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; ‘manly, belonging to men’)

• आवतम्: you two helped / protected
• आवतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु; ‘to help, protect’) with preverb आ-

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• षु: just, straightaway
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात; वेद.)

• ऊतिभिः: with (your) aids/helpings
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय-नाम)

• गतम्: come/go (hither), you two
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु; ‘to go’)