Rig Veda 1.112.20 — Mandala 1, Sukta 112, Mantra 20

Sukta 1.112

Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditional)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ śaṃ-tātī́ bhávatho dadā́śuṣe bhujyúṃ yā́bhir ávatho yā́bhir adhrí-gum | omyā́vatīṃ su-bhárām ṛta-stúbhaṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

Dengan kuasa-kuasa itu, yang dengannya kamu menjadi pembawa damai dan peluasan yang benar bagi si pemberi; yang dengannya kamu menyelamatkan Bhujyu, dan yang dengannya kamu menegakkan Adhrigu; (yang dengannya kamu menolong) Omyāvatī, Subharā, penyanyi Kebenaran—dengan pertolongan-pertolongan yang pantas itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Word by Word

• याभिः: by which (aids/means)
• याभिः: करणम्
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• शंताती: welfare, well-being
• शंताती: कर्म
• Type: Noun
• Root: शम् + ताति (प्रातिपदिक)

• भवथः: you two become/are
• भवथः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• ददाशुषे: to the giver, to the worshipper who has given
• ददाशुषे: सम्प्रदानम्
• Type: Participle (Perfect/Reduplicated) used as Noun
• Root: दाश् (धातु) → ददाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• भुज्युम्: Bhujyu (the one to be rescued)
• भुज्युम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: भुज्यु (प्रातिपदिक; नाम)

• याभिः: by which
• याभिः: करणम्
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• ऊः: you two help/protect
• ऊः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) [Vedic injunctive/imperative-type form]

• अवथः: you two aid/protect
• अवथः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• याभिः: by which
• याभिः: करणम्
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• ऊः: you two help
• ऊः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) [Vedic injunctive/imperative-type form]

• अध्रिगुम्: Adhrigu (a rescued person)
• अध्रिगुम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: अध्रिगु (प्रातिपदिक; नाम)

• ओम्यावतीम्: having ‘omya’ (swift/strong) [as an attribute]
• ओम्यावतीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ओम्यावत् (प्रातिपदिक; विशेषण)

• सुभराम्: well-bearing, easy to carry/support
• सुभराम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु + भरा (प्रातिपदिक; विशेषण)

• ऋतस्तुभम्: praising/celebrating ṛta (cosmic order)
• ऋतस्तुभम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ऋत + स्तुभ (प्रातिपदिक; विशेषण)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करणम्
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)

• ऊः: help!
• ऊः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) [Vedic injunctive/imperative-type form]

• षु: indeed, just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• ऊतिभिः: with helps, with succours
• ऊतिभिः: करणम्
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधनम्
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: कर्तृ
• Type: Verbal adjective/Participle
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त)