Shloka 20

युद्धकाण्डे अष्टमः सर्गः — राक्षससभा-युद्धपरामर्शः

War-Council Boasts and Stratagems

Devanagari script

सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।।सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।

Transliteration

sarve bhavantas tiṣṭhantu mahārājena saṅgatāḥ |

aham eko haniṣyāmi rāghavaṃ sahalakṣmaṇam ||6.8.20||

sugrīvañ ca hanūmantaṃ sarvāṃn eva ca vānarān |

Translation

Hendaklah kamu semua tetap di sini bersama Maharaja. Aku seorang diri akan membunuh Rāghava beserta Lakṣmaṇa—juga Sugrīva dan Hanūmān, bahkan seluruh vānara.

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier of भवन्तः)

• भवन्तः: you (honored)
• भवन्तः: कर्ता (of तिष्ठन्तु)
• Type: Noun
• Root: भवत् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific 'you')

• तिष्ठन्तु: let (them/you) stay
• तिष्ठन्तु: क्रिया (injunction)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• महाराजेन: with the great king
• महाराजेन: सह/साधन (Instrument/association)
• Type: Noun
• Root: महाराज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् राजा)

• सङ्गताः: assembled, joined
• सङ्गताः: कर्ता-विशेषण (predicate adjective of भवन्तः)
• Type: Adjective
• Root: सम् + गम् (धातु) → सङ्गत (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (of हनिष्यामि)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (Nominative), एकवचन

• एकः: alone
• एकः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of अहम्)

• हनिष्यामि: I will kill
• हनिष्यामि: क्रिया (main verb)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• राघवम्: Raghava (Rama)
• राघवम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: राघव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• सहलक्ष्मणम्: together with Lakshmana
• सहलक्ष्मणम्: कर्म-विशेषण (object qualified: 'Rama with Lakshmana')
• Type: Adjective
• Root: स + लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (सह लक्ष्मणेन) = 'together with Lakshmana'

• सुग्रीवम्: Sugriva
• सुग्रीवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• हनूमन्तम्: Hanuman
• हनूमन्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हनूमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (of वानरान्)

• एव: indeed, just
• एव: अवधारण (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• वानरान्: monkeys/Vanaras
• वानरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Context

"Let all of you stay here along with the king. Going alone I will kill Rama along with Lakshmana, and Hanuman also Sugriva and all of the Vanaras."

Characters & Entities

• Nikumbha
• Rāvaṇa
• Rāma (Rāghava)
• Lakṣmaṇa
• Sugrīva
• Hanūmān
• Vānaras

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The Ramayana critiques overconfidence and violent intent divorced from justice. Dharma requires humility and right cause, not mere might.

What is the narrative situation?

Nikumbha volunteers to go alone, boasting that he will kill Rāma, Lakṣmaṇa, and the vanara leaders.

Which character virtue is emphasized?

Courage is claimed, but it is colored by pride and rage; the text positions it as misdirected valor.