Shloka 35
सीताविलापः—त्रिजटासान्त्वनं च
Sita’s Lament and Trijata’s Consolation
विमानंपुष्पकंतत्तुसन्निवर्त्यमनोजवम् ।दीनात्रिजटयासीतालङ्कामेवप्रवेशिता ।।।।
vimānaṃ puṣpakaṃ tat tu sannivartya manojavam |
dīnā trijaṭayā sītā laṅkām eva praveśitā ||
Kemudian vimana Pushpaka yang sepantas kilat fikiran itu dipalingkan kembali; Sita yang berdukacita, dipimpin oleh Trijata, dibawa masuk semula ke kota Lanka.
"Those inauspicious signs found in unlucky and widowed women are difficult to find in me. I do not see any such signs in me."
FAQs
The verse highlights compassion within an adharmic setting: Trijata’s guidance of Sita suggests that even among rakshasas, individuals may act with humane restraint.
Sita is transported via the Pushpaka vehicle back into Lanka under Trijata’s escort.
Trijata’s empathy and protective conduct toward Sita, contrasting with the general hostility of Lanka.