Shloka 37
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः
Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats
ततःक्रोधसमाविष्टःसुषेणोहरिपुङ्गवः ।शिलांसुमहतींगृह्यनिशाचरमभिद्रवत् ।।6.43.37।।
tataḥ krodha-samāviṣṭaḥ suṣeṇo haripuṅgavaḥ | śilāṃ su-mahatīṃ gṛhya niśācaram abhidravat ||6.43.37||
Kemudian Suṣeṇa, panglima utama kaum kera, diliputi kemarahan, menggenggam sebongkah batu yang amat besar lalu menyerbu si pengembara malam itu.
Thereafter overtaken by anger, the monkey leader Sushena seized the huge rock from the Rakshasa and dropped it.
FAQs
Even in a righteous cause, anger is depicted as a force that must be mastered; dharma is strongest when courage is guided by restraint and clarity.
Suṣeṇa, provoked by the ongoing assault, grabs a huge rock and rushes toward Vidyunmālī on foot.
Śaurya (bravery), alongside a cautionary note about krodha (anger) rising during combat.