Shloka 67
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ।महानादान्प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेळ्वामन्ये प्रचक्रिरे ।।।।
ārohantaś ca śṛṅgāṇi girīṇāṁ girigocarāḥ |
mahānādān pramuñcanti kṣveḷvām anye pracakrire ||
Para Vānara yang biasa merentas gunung mendaki puncak-puncak bukit, lalu melepaskan pekik yang dahsyat; yang lain mengaum dan berpusing-pusing mengelilingi.
Vanaras, being the inhabitants of mountains, climbed on peaks of mountains and made loud noises like snapping and roaring like lions. Some went round and round.
FAQs
Courage in dharma’s service: the cries and movements symbolize rallying of spirit for a just struggle, strengthening collective resolve.
The march passes mountainous regions; the Vānaras climb peaks and cry out, stirring the army’s momentum.
Fearlessness and high morale—battle-readiness expressed through roars and energetic movement.