Shloka 66
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
प्रास्पोटयंश्च पुच्छानि सन्निजग्मु: पदान्यपि ।भुजावनिक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे ।।।।
prāspoṭayaṁś ca pucchāni sannijagmuḥ padāny api |
bhujāvanikṣipya śailāṁś ca drumān anye babhañjire ||
Ada yang menghempas ekor ke bumi; ada yang menghentak kaki. Yang lain pula, menghayun lengan dengan gagah, menghancurkan batu-batu gunung dan mematahkan pepohon.
Some hit their tails on the ground, some stamped their feet on the ground, some crushed the mountains with their arms and some broke the trees.
FAQs
Power is portrayed as a tool for dharma’s mission: physical might is being readied and demonstrated in service of a just campaign, not for private gain.
A vivid description of the Vānara army’s physical displays—stamping, slapping tails, and breaking natural obstacles—while advancing.
Bala (strength) and audacity, indicating preparedness for battle.