Shloka 32
वानरमुख्य-परिचयः
Catalogue of Principal Vānara Leaders
यस्त्वेषसिंहसङ्काशःकपिलोदीर्घलोचनः ।निभृतःप्रेक्षतेलङ्कांदिधक्षन्निवचक्षुषा ।।6.26.31।।विन्ध्यंकृष्णगिरिंसह्यंपर्वतंचसुदर्शनम् ।राजन्सततमध्यास्तेरम्भोनामयूथपः ।।6.26.32।।शतंशतसहास्राणांत्रिंशच्चहरिपुङ्गवाः ।यमेतेवानराश्शूराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः ।।6.26.33।।परिवार्यानुगच्छन्तिलङ्कांमर्दितुमोजसा ।
vindhyaṃ kṛṣṇagiriṃ sahyaṃ parvataṃ ca sudarśanam |
rājan satatam adhyāste rambho nāma yūthapaḥ ||6.26.32||
Wahai Raja, ketua kawanan bernama Rambha sentiasa menetap di antara gunung Vindhya, Krishnagiri, Sahya dan Sudarśana.
"O king! He who is like a lion, of tawny colour with long hair, who is steady, who is looking at Lanka as though he is going to burn with his eyes, he who is followed by thirty hundred thousand Vanara warriors of dreadful form and terrific valour are marching to crush Lanka, is called Rambha the leader of the troop. He was always ruling over Vindhya, Krishnagiri and Sudarsanam mountains."
FAQs
Leaders are accountable to their realms: naming Rambha’s domain underscores that authority and duty are geographically and socially grounded.
The commander implied in the previous verse is identified as Rambha, and his region of residence/rule is specified.
Stability and guardianship: a leader established in his territory, now contributing to a wider dharmic coalition.