Shloka 39
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः
Hanuman Sent Ahead to Ayodhya
लक्ष्मणश्चमहातेजावैदेही च यशस्विनी ।।।।सीतासमग्रारामेणमहेन्द्रेणशचीयथा ।
lakṣmaṇaś ca mahātejā vaidehī ca yaśasvinī |
sītā samagrā rāmeṇa mahendreṇa śacī yathā ||
Dan Laksmana yang bercahaya agung, serta Vaidehi yang termasyhur—Sita yang utuh tanpa cedera—berada bersama Rama, laksana Saci di sisi Mahendra (Indra).
"Lakshmana who is endowed with extraordinary energy, and illustrious Sita accompanied by Rama will be coming as Sachi with Mahendra."
FAQs
Truthful reassurance grounded in dharma: confirming Sītā’s safety and the unity of the righteous household restores moral and emotional order.
Hanumān adds details to the victory message: Lakṣmaṇa and Sītā are present with Rāma, and Sītā is unharmed.
Sītā’s steadfast purity and endurance (dharma of fidelity), signaled by “samagrā”—she remains whole despite adversity.