Valmiki Ramayana 2.9.31 — Ayodhya Kanda, Sarga 9, Shloka 31
मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च
Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः।।।।
caturdaśa hi varṣāṇi rāme pravrājite vanam | rūḍhaś ca kṛtamūlaś ca śeṣaṃ sthāsyati te sutaḥ ||
Kerana apabila Rāma telah dibuang ke hutan selama empat belas tahun, puteramu akan menjadi teguh, berakar dalam; lalu selebihnya ia akan tetap aman sepanjang masanya.
After Rama has been exiled into the forest for fourteen years your son grown strong and deep-rooted will remain (king) for the rest of his life.
FAQs
It contrasts dharma with realpolitik: stability gained through another’s unjust suffering is portrayed as ‘rooting’ power, revealing the adharmic logic of consolidation.
Mantharā argues that a long exile will allow Bharata to become firmly established, making any later challenge ineffective.
No virtue is celebrated; instead, it underscores strategic patience and consolidation—skills that can serve either dharma or adharma depending on intent.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.