Valmiki Ramayana 2.77.17: Ayodhya Kanda, Sarga 77, Shloka 17
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः
Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament
Spoken by BharataSetting: AyodhyāPlaces named: Araṇya (forest, as Rāma’s refuge)
पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते ॥१७॥
किं मे जीवितसामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ।
pitari svargamāpanne rāme cāraṇyamāśrite ||17||
kiṃ me jīvitasāmarthyaṃ pravekṣyāmi hutāśanam |
Ayahandaku telah mencapai svarga, dan Rāma berlindung di rimba; apakah daya hidup yang masih ada padaku untuk terus bernyawa? Aku akan masuk ke dalam api yang membakar.
Sandhi Notes
- svargamāpanne = svargam + āpanne
- cāraṇyamāśrite = ca + araṇyam + āśrite
With my father ascended to heaven and Rama gone to the forest, where is the strength in me to live? I shall enter the blazing fire.
The teaching
Grief can mimic righteousness by seeking ‘purification’ through death; true dharma redirects suffering into responsible action for family and realm.
Duties in tension
- Kṣatriya duty to live and uphold the kingdom vs. impulse toward self-immolation from grief
- Duty to restore Rāma and serve dharma vs. desire to escape suffering
- Ethical theme
- Ātma-himsā prohibition vs. rāja-kartavya
- How it resolves
- Crisis statement (not enacted) that sets up later dharmic resolve
For your practice
A cautionary mirror for practitioners: intense emotion should be offered into inner ‘agni’ as tapas, not enacted as self-harm.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Bhayanaka (fear)
- Mood
- Despairing, self-destructive, burning
Themes
- Dharma
- Grief
- Satya
- Family Duty
- Itihasa
- Ethics
Despair arises from identification with relational loss; Vedānta redirects from self-annihilation to discernment of the witnessing self beyond changing roles.
Īśa/Kaṭha themes: do not choose the path of death out of delusion; seek the higher good (śreyas) over the merely reactive (preyas).
- Bharata and Dasharatha
- Son bereaved; father attained svarga (despairing-love)
- Bharata and Rama
- Younger brother dependent on elder; separation due to exile (devoted-desolate)
- Bharata and Agni
- Self-immolation as appeal to purifying fire (fatalistic)
Mahābhārata, Ādi/Strī-parvan: vows of entering fire in extreme grief; Rāmacaritamānasa, Ayodhyākāṇḍa: Bharata’s intense self-reproach and renunciatory impulses
Agni as witness in Vedic ritual; fire as purifier
Ayodhyākāṇḍa 2.68–2.69 (Bharata’s shock on hearing of exile); Ayodhyākāṇḍa 2.82–2.83 (Bharata’s resolve to bring Rāma back)
Anuṣṭup (śloka)
Grieving
Tāra-sthāna rise on ‘pravekṣyāmi hutāśanam’ to mark the vow-like finality
FAQs
It highlights the dharmic weight of family bonds and kingship succession; Bharata’s despair shows how deeply duty and loss are intertwined, even when self-harm is not endorsed as dharma.
Bharata, overwhelmed by Daśaratha’s death and Rāma’s exile, expresses suicidal intent in grief.
Bharata’s intense loyalty and attachment to righteous order—his life feels purposeless without father and elder brother.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
