Valmiki Ramayana 2.76.19 — Ayodhya Kanda, Sarga 76, Shloka 19
दशरथस्य अन्त्येष्टि
विधानम् — Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning
शिबिकाभिश्च यानैश्च यथार्हं तस्य योषितः।नगरा न्निर्ययुस्तत्र वृद्धैः परिवृता स्तदा।।2.76.19।।
śibikābhiś ca yānaiś ca yathārhaṃ tasya yoṣitaḥ |
nagarān niryayus tatra vṛddhaiḥ parivṛtās tadā || 2.76.19 ||
Ketika itu, para permaisuri dan dayang raja, disusun menurut darjat masing-masing, keluar dari kota menuju tempat itu; dikelilingi para pengiring tua—ada yang diusung dalam tandu, ada yang menaiki kenderaan.
Thereafter, the courtesans weeping uncontrollably and, lamenting again and again, alighted from carriages on the bank of the river Sarayu.
FAQs
Dharma is expressed as ordered conduct in crisis: even mourning follows appropriate roles and protections, reflecting social responsibility and decorum.
As funeral rites proceed, the royal women leave Ayodhyā for the riverside/cremation area in a guarded, rank-ordered procession.
Collective discipline and propriety—maintaining dignified conduct while honoring the deceased king.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.